Vertaling van "seen that the prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

the first run of a weld | the penetration bead of which can be seen
passe de fond traversée

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

that prisoner let the cat out of the bag
ce criminel à chanté à la question

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

to put the case for the prisoner at the bar
présenter la défense du prévenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What are those observations and what changes do you see taking place—not in terms of your own role, but what problems have you seen in the prison system that we might address?
Quelles sont vos idées là-dessus et quels changements voyez-vous prendre place—pas par rapport à votre propre rôle, mais quels problèmes avez-vous constatés dans le système carcéral que nous pourrions étudier?

We have seen, in the prison system, the cost driver that mental health problems can be and the difficulties we've had in dealing with that.
Nous avons été à même de constater à quel point les problèmes de santé mentale peuvent coûter cher au système carcéral et à quel point il est difficile d'y remédier.

We have seen very long prison sentences and restrictions on the right to work and travel for up to 20 years for some of the people convicted.
Nous avons vu des condamnations à des peines d’emprisonnement de très longue durée et des restrictions au droit de travailler et de voyager pouvant atteindre 20 ans pour certaines personnes condamnées.

In all the discussions, the battle which is taking place – we have seen it on foreign services, we have seen it on the situation of financial regulation – always gets to the same point. The question at issue is – and it has already been said – are we moving towards an intergovernmental Europe or a strengthening of the Community-based Europe?
Et la lutte qui a lieu – on l’a vu sur les services étrangers, on l’a vu sur la situation de la régulation financière –, dans toutes les discussions, elle arrive toujours au même point, qui est le point suivant: est-ce qu’on va – et cela a été dit, et c’est cela le point de débat - vers une Europe intergouvernementale ou vers un renforcement de l’Europe communautaire?

The Third Geneva Convention also contains a number of other privileges that are given to.If you have seen movies of the Second World War, you'll have seen the way prisoners would be grouped in various detention camps.
La Troisième convention de Genève renferme également un certain nombre d'autres privilèges qui sont accordés.Si vous avez vu des films sur la Deuxième Guerre mondiale, vous aurez vu la façon dont les prisonniers sont groupés dans divers camps de détention.

So I find the literature in fact confirms the actual experience that I've seen in the prisons.
Les études confirment donc mon expérience dans les prisons.

For those who do think about the penalties—and I would suggest that's not the average person I've seen in the prisons, whether it was when I worked with men, with young people, or, for the last fifteen years, with women—they will be the ones offered up.
Ceux qui réfléchissent à la peine — et je dirais que cela ne concerne pas les détenus ordinaires que j'ai vus, qu'il s'agisse de détenus adultes, de jeunes détenus, ou depuis 15 ans, de femmes — savent que ce sont eux qui en subiront les conséquences.

In the European institutions we can see this in the decreased use of the expression ‘connecting to the agenda’. It can be seen in the very low interest in the topic last week during the joint parliamentary session with the national parliaments, and it can be seen simply by reading the Eurobarometer results.
Au sein des institutions européennes, l’usage moins répandu de l’expression «en rapport avec l’ordre du jour» en témoigne, ainsi que le très faible intérêt qu’a suscité le sujet la semaine dernière durant la session commune du Parlement et des Parlements nationaux. On peut aussi s’en apercevoir en lisant tout simplement les résultats de l’Eurobaromètre.

– (PT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the annual debate on an area of freedom, security and justice must be seen against the broader backdrop of the progress that has actually been made in the course of the last year, as a result of the commitment of the successive Spanish and Danish Presidencies. This debate must also be seen in the context of the forthcoming enlargement and of the work of the Convention on the Future of Europe.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat annuel sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice doit s’inscrire dans le cadre plus vaste des progrès effectivement réalisés durant cette dernière année, grâce à l’engagement des présidences successives de l’Espagne et du Danemark, mais aussi dans l’optique du prochain élargissement et des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.

We are well aware that the situation in Turkish prisons means we cannot ignore the violence and intransigence of certain prisoners and the fact that, in some cases, the Turkish authorities had lost control of whole sections of the prisons, as well as the constant reports from various authoritative sources of summary executions of prisoners who have tried to detach themselves from the organisations they belong to, and lots being drawn to select which prisoners are to fast until death.
Et je dis ceci tout en sachant bien que la situation dans les prisons turques ne nous permet pas d'ignorer la violence et l'intransigeance de certains prisonniers, ni le fait que, dans certains cas, les autorités turques ont perdu le contrôle de sections entières d'établissements pénitenciers et qu'à plusieurs reprises des informations provenant de diverses sources autorisées nous sont parvenues relativement à des exécutions sommaires de prisonniers qui voulaient prendre leurs distances d'avec leurs organisations d'appartenance, ou à des tirages au sort pour décider qui parmi les prisonniers devait jeûner à mort.