Vertaling van "seen similar trends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar trend
courbe semblable

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rich countries have seen similar trends in recent years.
Depuis quelques années, des pays riches connaissent le même problème.

Overall, many incidents of violence committed outside spousal relationships were not reported to the police, and a similar trend is seen for spousal violence.
Dans l'ensemble, de nombreux incidents de violence non conjugale n'étaient pas signalés à la police, et une tendance semblable a été relevée pour ce qui est des incidents de violence conjugale.

As for the Pacific Highway, there's a trend similar to the ones we've seen before.
Pour ce qui est de l'autoroute du Pacifique, là encore la tendance est identique à ce que nous avons déjà vu.

Similar trends are seen in most areas where information is available (see Figure 1).
On observe des tendances similaires dans la plupart des zones pour lesquelles des données sont disponibles (voir la figure n° 1).

As can be seen in the above table, the import volumes from Korea followed by and large a trend similar to that of consumption during the period considered.
Comme le montre le tableau ci-dessus, le volume des importations en provenance de Corée a dans l’ensemble évolué au même rythme que la consommation pendant la période considérée.

A similar trend can be seen in a like-minded Canadian index, the Jantzi Social Index.
On observe une tendance similaire pour un indice boursier éthique canadien, l'indice Jantzi Social Index.

What stands out in Guy Bouthillier's studies of the Quebec judiciary is the large number of judges whose legal career involved government work.A similar trend can be seen in the significant number of lawyers from the federal Department of Justice and other branches of the federal public service recently appointed to the Federal Court and the Ontario superior courts.
Ce qui ressort dans les études de Guy Bouthillier sur l'appareil judiciaire du Québec, c'est le grand nombre de juges dont la carrière juridique comprend du travail pour le gouvernement [.] Une tendance semblable s'observe chez un nombre appréciable d'avocats du ministère de la Justice fédéral et d'autres branches de la fonction publique fédérale qui ont été nommés récemment à la Cour fédérale et à des tribunaux supérieurs de l'Ontario.

Substantial competition from third countries (tuna from south-east Asia or sardines from Morocco) also led to a fall in the number of factories in France, Italy and Portugal. There was a similar trend in Spain, where, nonetheless, a comparatively high number of canning factories remain in production, thanks essentially to the large variety of products (as seen above).
La forte concurrence de pays extracommunautaires (le thon du sud-est asiatique ou la sardine marocaine) se traduit également par une diminution du nombre de fabriques de conserves en France, en Italie et au Portugal, de même qu'en Espagne où il en subsiste malgré tout un nombre relativement important, grâce, dans une large mesure, à la grande variété des produits qui y sont transformés, comme nous l'avons déjà indiqué plus haut.

Similar results have been seen in Europe , and the NEA feels that as nuclear power enjoys a resurgence in popularity (as a means to fight global warming), the trend will continue.
Des résultats similaires ont été enregistrés en Europe et l’AEN estime qu’à mesure que l’énergie nucléaire réussit à reconquérir la faveur du public (au titre de la lutte contre le réchauffement planétaire), cette tendance se maintiendra.