Traduction de «seen several political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Political Representation: a Review of Several Jurisdictions
La représentation politique des Autochtones au Canada et à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Libyans took to the streets in February 2011 asking for political rights, and were confronted by indiscriminate state repression which triggered nine months of civil conflict and the ousting of the Gaddafi regime; whereas recent weeks have seen a severe deterioration in Libya’s security situation, political stability, and human rights and humanitarian situation;
A. considérant que les Libyens ont manifesté pour leurs droits politiques en février 2011 et qu'ils ont fait face à une répression aveugle de la part de l'État, débouchant sur une guerre civile de neuf mois et l'éviction du régime de Mouammar Kadhafi; considérant qu'une grave détérioration de la sécurité et de la stabilité politique, ainsi que de la situation humanitaire et des droits de l'homme, a marqué la Libye ces dernières semaines;

In fact, several provinces have absolutely no contribution limits for political donations as can be seen from a comparative analysis conducted by the Library of Parliament which is attached as an appendix to this report.
En fait, plusieurs provinces n'ont imposé aucun plafond pour les contributions politiques, comme le montre une analyse comparative effectuée par la Bibliothèque du Parlement, qui est annexée au présent rapport.

I would therefore be grateful if you would bear this issue in mind, because it is one that cuts across the interests of several Members of this House and several political groups, as you have seen.
Je vous serais dès lors reconnaissante de garder ce point à l’esprit, dans la mesure où il touche les intérêts de plusieurs députés de ce Parlement et de plusieurs groupes politiques, comme vous avez pu le constater.

In the EU, the Treaties have recognised gender equality as one of the EU’s fundamental principles and a universal human right, but substantial inequalities can still be seen in political reality and women’s everyday lives, even though several directives and many resolutions have been adopted over the years with the aim of combating discrimination.
Au sein de l'Union européenne, les divers traités ont reconnu l'égalité entre les femmes et les hommes comme un principe fondamental de l'Union et un droit humain universel, mais il subsiste encore des inégalités considérables dans la réalité politique et dans la vie des femmes, en dépit des nombreuses directives et résolutions visant à lutter contre les discriminations qui ont été adoptées au fil des ans.

In recent weeks, we have seen several political leaders suggest that we should follow the U.S. example, that we should opt out of the protocol and develop our own plan.
Au cours des récentes semaines, nous avons entendu plusieurs dirigeants politiques déclarer que nous devrions suivre l'exemple des États-Unis, c'est-à-dire ne pas ratifier le protocole et élaborer notre propre plan.

We must not simply calculate the cost of social policy, which is often seen from several political angles as an obstacle to economic development; we must calculate the cost of not implementing social policy.
Il n’importe pas seulement de calculer le coût de la politique sociale, souvent considéré, selon certains points de vue politiques, comme un obstacle au développement économique, mais il convient également d'estimer le coût de la non-application de cette politique.

Pursuant to Order made Monday, May 26, 2003, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Abbott (Kootenay—Columbia) , seconded by Mr. Elley (Nanaimo—Cowichan) , — That this House, acknowledging that health issues transcend political borders as seen with the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), express its support for the admission of Taiwan as an Observer to the World Health Organization and call upon the government to actively urge other member states and non-governmental organizations to support this goal.
Conformément à l'ordre adopté le lundi 26 mai 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Abbott (Kootenay—Columbia) , appuyé par M. Elley (Nanaimo—Cowichan) , — Que, reconnaissant que les questions relatives à la santé débordent du cadre politique comme l’a montré l’éclosion récente du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la Chambre appuie l’adhésion de Taïwan comme membre observateur au sein de l’Organisation mondiale de la Santé et demande au gouvernement d’exhorter activement les autres états membres et les organisations non gouvernementales à soutenir cette initiative.

Mr. Abbott (Kootenay—Columbia) , seconded by Mr. Elley (Nanaimo—Cowichan) , moved, — That this House, acknowledging that health issues transcend political borders as seen with the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), express its support for the admission of Taiwan as an Observer to the World Health Organization and call upon the government to actively urge other member states and non-governmental organizations to support this goal.
M. Abbott (Kootenay—Columbia) , appuyé par M. Elley (Nanaimo—Cowichan) , propose, — Que, reconnaissant que les questions relatives à la santé débordent du cadre politique comme l’a montré l’éclosion récente du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la Chambre appuie l’adhésion de Taïwan comme membre observateur au sein de l’Organisation mondiale de la Santé et demande au gouvernement d’exhorter activement les autres états membres et les organisations non gouvernementales à soutenir cette initiative.