Traduction de «seen numerous examples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerical example
exemple numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen numerous examples of that.
Nous en avons vu de nombreux exemples.

We have seen numerous examples — long-distance telephone is a good example — where companies have gone from a regulated situation to an open competition situation, and obviously consumers have benefited from that degree of competition.
On a vu beaucoup d'exemples — le téléphone interurbain est un bon exemple — de secteurs où la concurrence a été introduite, et manifestement les consommateurs en sortent gagnants.

whereas the EU’s role needs to be seen in the context of the contributions made to PSOs by numerous countries and organisations; whereas, for example, the US is the world’s largest financial contributor to UN peacekeeping operations and provides direct support to the AU through its African Peacekeeping Rapid Response Partnership, as well as approximately USD 5 billion in support of UN operations in the Central African Republic, Mali, Côte d’Ivoire, South Sudan and Somalia; whereas these various sources of funding are coordinated by the African Union Partners Group on Peace and Security; whereas China has become an active participant in UN peacekeeping operations and the Forum on China-Africa Cooperation includes the AU Commission; whereas, after Ethiopia, it is India, Pakistan and Bangladesh that are the largest providers of personnel for UN peacekeeping.
considérant que le rôle de l'Union européenne doit être considéré dans le contexte des contributions aux OSP de nombreux pays et organisations; que, par exemple, les États-Unis sont le premier contributeur financier mondial aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et fournissent un soutien direct à l'Union africaine via l'African Peacekeeping Rapid Response Partnership (partenariat pour une réaction rapide en faveur du maintien de la paix en Afrique), et qu'ils soutiennent à hauteur de quelque 5 milliards de dollars les opérations de l'ONU en République centrafricaine, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Soudan du Sud et en Somalie; que ces différentes sources de financement sont coordonnées par le groupe de partenaires de l'Union africaine sur la paix et la sécurité; que la Chine participe désormais activement aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et que le forum pour la coopération Chine-Afrique comprend la Commission de l'Union africaine; qu'après l'Éthiopie, ce sont l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh qui fournissent le plus grand nombre d'unités aux forces de maintien de la paix de l'ONU.

Under the government we have seen numerous examples of Canada's declining influence in the world.
Sous le gouvernement actuel, nous avons été témoins de nombreux exemples de l'influence déclinante du Canada dans le monde.

Ever since the Prime Minister pleaded with Canadians to keep his job, we have seen numerous examples of his going on about how he wants a clean campaign.
Depuis que le premier ministre a présenté aux Canadiens un plaidoyer pour conserver son emploi, nous l'avons vu à maintes occasions dire qu'il veut une campagne propre.

1. Welcomes the Commission’s view that forests should be seen as one of the main instruments for stemming the factors which contribute to climate change, by, for example, capturing CO2 from the atmosphere; emphasises that sustainable forest management, including forest protection and forest restoration adapted to the different conditions across Europe, is of pivotal importance for the EU in achieving its climate goals and protecting forest biodiversity, which delivers numerous ecosystem services (supply to users of timber as well as services related to carbon storage and protection against natural disasters) and cultural services (in the form of sustainable tourism) that are essential to society;
1. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les forêts doivent être considérées comme un des éléments essentiels qui contrarient les facteurs contribuant au changement climatique, en assurant, par exemple, la capture du CO2 présent dans l'atmosphère; souligne que la gestion durable des forêts, y compris la protection et la régénération des forêts adaptées aux différentes conditions à travers l'Europe, revêt une importance cruciale pour que l'UE puisse atteindre ses objectifs climatiques et protéger la biodiversité forestière qui fournit de nombreux services écosystémiques (fourniture de bois de construction aux utilisateurs, services liés au stockage du carbone et à la protection des catastrophes naturelles) ainsi que des services culturels (par le biais du tourisme durable) qui sont indispensables à la société;

Q. condemning the numerous restrictions on religious worship and practice in Tibet and Inner Mongolia, including the limits on the number of places of worship, the violent crackdown on Buddhist monasteries and convents, seen for example in the ‘patriotic training’ which monks are forced to undergo, and the fact that Tibetan Buddhists are forbidden to keep photographs of the Dalai Lama in their possession; whereas because of this repression, some 3 000 Tibetans a year are compelled to seek refuge in India and Nepal,
Q. dénonçant les nombreuses limitations à l’exercice et à la pratique de la religion au Tibet et en Mongolie intérieure, y compris la limitation du nombre d’endroits de culte, la répression violente menée dans les monastères et couvents bouddhistes, au travers notamment de l’obligation faite aux moines de suivre des cours de « formation patriotique », l’interdiction pour les bouddhistes tibétains de détenir des photos du Dalai Lama, répression qui pousse chaque année quelques 3.000 Tibétains à se réfugier au Népal et en Inde,

For example, as we have seen in the case of Iraq, numerous European countries are now at the point where they have more in common with powers such as China and Russia than with the United States, with which we basically share the same values.
À titre d'exemple, comme nous l'avons vu dans le cas de l'Irak, nombre de pays européens en sont à présent au point d'avoir davantage en commun avec des puissances telles que la Chine et la Russie qu'avec les États-Unis, avec qui nous partageons fondamentalement les mêmes valeurs.

We can't divorce these issues completely from important issues around violence against women in relationships, and in British Columbia we've seen numerous examples of this where women under-report because of their vulnerability.
Nous ne pouvons pas séparer ces enjeux complètement des questions importantes touchant la violence contre les femmes dans le cadre de relations, et, en Colombie-Britannique, nous avons vu de nombreux exemples de cas où des femmes ne déclaraient pas ce qui se passait parce qu'elles étaient vulnérables.