Traduction de «seen much greater » (Anglais → Français) :

Perhaps the value of the work in the Senate chamber would be seen to be much greater in Canadians' eyes if they could see it.
Les Canadiens auraient peut-être une meilleure estime des travaux du Sénat s'ils pouvaient les regarder.

For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
À titre d'exemple, le processus de réforme entamé en 1992 a permis à la PAC de prendre ses distances par rapport aux aides qui entraînent une distorsion des échanges et à s'orienter davantage vers le marché, tout en tenant compte des préoccupations des consommateurs en matière de bien-être des animaux et de la multiplication par deux du nombre d'agriculteurs dans l'UE (à la suite de l'élargissement de 15 à 27 États membres).

Over the last months, we have seen a much greater effort on the part of the USA, particularly from Condoleezza Rice.
Ces derniers mois, les États-Unis ont fait bien plus d’efforts, en particulier Condoleezza Rice.

The economic benefits of market liberalisation have not been distributed evenly across the market, as some sectors, mainly large consumers, have seen much greater price reductions than domestic consumers.
Les avantages économiques de la libéralisation des marchés n'ont pas été répartis équitablement sur le marché, certains secteurs, principalement les grands consommateurs, ayant bénéficié de réductions de prix beaucoup plus importantes que les consommateurs domestiques.

It is disappointing for me to have been a member of the Canadian delegation under Mulroney and to have seen much greater leadership there than under this government.
Je trouve décevant d'avoir été membre de la délégation canadienne sous Mulroney et d'avoir constaté un leadership beaucoup plus grand que sous ce gouvernement.

It is a phenomenon which will cause much greater changes than the very creation of the EU and the progress we have seen during its construction.
Il s'agit d'un phénomène qui, probablement, va provoquer des changements plus importants que la création même de l'UE et que les progrès réalisés au cours de son évolution.

So it must be right for this European Union, increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world, to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat.
Aussi, il est légitime que notre Union, qui est de plus en plus considérée comme un des bastions démocratiques dans le monde, intensifie ses efforts visant à encourager la tenue d’élections libres et loyales dans des pays où les droits, que nous avons trop tendance à considérer comme acquis, sont encore fragiles et menacés.

We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far!
Il nous reste encore quelques mois, mais il faut considérablement accélérer le rythme des travaux, leur donner une dimension plus sérieuse et plus profonde que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !

A much greater proportion than hitherto is seen as requiring knowledge-based and higher level skills of a kind normally acquired through higher education.
Par rapport à la situation qui a prévalu jusqu'à présent, on assistera probablement à une augmentation sensible de la proportion de personnes actives devant posséder obligatoirement des compétences de haut niveau, reposant sur des connaissances acquises normalement dans l'enseignement supérieur.

You have seen the tables showing that the reduction in benefits in the construction industry in dollars as a result of the passage of Bill C-12 will be much greater than any other sector at $210 million next year.
Vous avez vu les tableaux qui indiquent que la réduction des prestations par suite de l'adoption du projet de loi C-12 sera beaucoup plus prononcée dans l'industrie de la construction que dans n'importe quel autre secteur. Elle atteindra 210 millions de dollars l'année prochaine.