Traduction de «seen coming across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come across well
passer bien

come across
trouver par hasard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a full year of initiatives that has seen volunteers across Europe engage in promotion, information and awareness-raising activities, the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) has just come to an end, passing the baton to 2012, the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Après une année entière d'initiatives qui ont vu des volontaires provenant de toute l'Europe s'engager dans des activités de promotion, d'information et de sensibilisation, l'Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011) touche à sa fin et cède la place à 2012, Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.

“I've never seen anything that's come across my desk, but keep in mind it's Day 2”.
« Rien ne m'a encore été présenté à ce sujet, mais il ne faut pas oublier que ce n'est que le deuxième jour».

At the moment that is lacking, as can be seen from the products intended for consumption we regularly come across that do not meet the standard, even in the European Parliament.
Cette application fait actuellement défaut, comme l’indique les produits destinés à la consommation qui ne respectent pas la norme et que nous trouvons régulièrement, même au sein du Parlement européen.

I am sure I speak for all of my hon. colleagues when I say that, at some time or another, we have all been in certain public or private establishments where these machines are present, and seen or come across individuals, individuals of all ages, who are victims of compulsive gambling.
Mes collègues me comprendront lorsque je dis que nous avons vu ou rencontré un jour ou l'autre, dans certains établissements privés et publics exploitant ces machines, des individus, jeunes et moins jeunes, devenus des victimes du jeu compulsif.

For most cases that I've seen coming across my desk or coming into the organization, in fact, it's not the service that is causing the delay.
La plupart du temps, dans les dossiers qui ont abouti sur mon pupitre ou qui ont été transmis à mon organisme, en fait, le retard n'est pas attribuable à notre service.

– (SV) Madam President, during my two years here in Parliament, I have come across many reports dealing with everything under the sun. However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
- (SV) Madame la Présidente, au cours de mes deux années de mandat dans ce Parlement, j’ai rencontré de nombreux rapports qui traitaient de tout et n’importe quoi, mais le rapport dont nous débattons actuellement est le pire qu’il m’ait été donné de lire.

So when we see advertising that comes across through our networking for United States products, it may, in part, be because we have not seen the application, or if we have seen the application, it has not yet been approved, but is in the process, or there is no specific objective to bring the product to Canada.
Donc, quand nous voyons des publicités sur nos réseaux de télévision pour des produits américains, ce peut être en partie parce que nous n'avons pas vu la demande, ou si nous l'avons vue, c'est qu'elle n'a pas encore été approuvée, mais est en voie de l'être, ou qu'il n'existe pas d'objectif précis de mettre le produit sur le marché canadien.

We have seen drug smugglers using ultra-light aircraft to come across the border to deliver their wares.
Nous avons vu des trafiquants de drogues utiliser des aéronefs ultra légers pour livrer leurs marchandises de l'autre côté de la frontière.