Vertaling van "seen as nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

Do nothing for
pas de traitement nécessaire pour

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

seen-associated score
coefficient de mémoire associative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any attempt to try to define the Reform Party as compassionate will be seen as nothing more than an oxymoron which is exactly what it is.
Toute tentative visant à donner du Parti réformiste l'image d'un parti rempli de compassion équivaut à tenter de prouver une contradiction.

We have had scenes in this place where motions have been put forward that frankly would be seen as nothing more than grandstanding for the purpose of perhaps espousing certain philosophical viewpoints or somehow trying to embarrass the government.
Nous avons eu ici des exemples de motions présentées qui, franchement, n'ont eu d'autre rôle que d'épater la galerie en épousant certaines causes philosophiques ou en essayant d'embarrasser le gouvernement.

I'm afraid if nothing is seen, if nothing happens.I don't think anyone expects that you will solve all our problems, but I would hope to see some concrete result from the committee. I think that would go a long way to rebuilding trust and respect for the process in Ottawa.
Je crains que si rien ne se passe.Je ne pense pas que quiconque s'attende à ce que vous régliez tous nos problèmes, mais j'espère que les travaux du comité donneront quelques résultats concrets; cela permettrait en effet de restaurer la confiance et le respect envers le processus d'Ottawa.

What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?
Que faisons-nous pour veiller à ce que les immigrés aient l’occasion de garder le contact avec leur pays d’origine, afin qu’ils puissent retourner dans leur pays sans devoir endurer toutes ces horribles procédures d’immigration illégale, afin que leur séjour en dehors de leur pays d’origine ne soit perçu que comme une phase transitoire, afin qu’à leur retour, ils puissent enrichir la société de leur pays d’origine?

It can therefore be seen as nothing other than a disgrace that it appears to be possible, in this EU of ours, to enact regulations on the curvature of cucumbers and bananas, but not to devise across-the-board rules on how violence against women is to be punished.
Il est donc honteux qu’il soit possible, dans cette Union européenne qui est la nôtre, de faire passer des règlements sur la courbure des concombres et des bananes, mais de ne pas parvenir à concevoir des règles transversales sur la manière de réprimer la violence à l’encontre des femmes.

– (FR) The recognition of professional qualifications within the EU would constitute real progress if it did not form part of a wider strategy aiming to eliminate national borders, which are seen as nothing more than barriers to the free movement of goods and persons.
- La reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l’Union serait un réel progrès si elle ne s’inscrivait pas dans une stratégie plus large visant à l’élimination des frontières nationales qui sont considérées comme autant d’obstacles à la libre circulation des biens et des personnes.

I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.
Je pense que ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine est la démonstration que nous n'avons rien vu, rien entendu, rien appris, ou plutôt que vous n'avez rien vu, rien entendu, rien appris.

We have seen the nothing part for basically 100 years from consecutive governments on that side of the House.
C'est ce que nous avons vu de la part des différents gouvernements de cette allégeance qui se sont succédé à la Chambre depuis une centaine d'années.

Clearly, once again what we have seen is nothing but empty words and empty promises from the government.
Encore une fois, le gouvernement ne nous a manifestement servi que des paroles creuses et des promesses en l'air.