Traduction de «seen anymore after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am from Hamilton Mountain and in our community, the minister just is not credible anymore after what we have seen at U.S. Steel, where apparently a foreign takeover was supposed to guarantee jobs, was supposed to guarantee production.
Je représente la circonscription de Hamilton Mountain, et là-bas, le ministre a perdu toute crédibilité depuis l'épisode de la U.S Steel, car cette prise de contrôle par des intérêts étrangers était censée garantir des emplois et la production.

They did not have that before, and what happened to his shore, his coastline, was that yes, the mackerel were prevented from going to their spawning ground at the end of May; yes, the squid disappeared at the end of July and were not seen anymore after 1980 because of the decisions of the federal Tory government at that time; yes, the capelin that spawn off Newfoundland and southern Labrador and Nova Scotia were never seen again because all of their biomasses were practically eliminated by overfishing licences given by the federal government.
Oui, le maquereau n'a pu frayer dans cette région à la fin du mois de mai; oui, le calmar a disparu vers la fin juillet et n'a plus été revu dans cette zone depuis 1980 à cause des décisions prises par le gouvernement conservateur fédéral de l'époque; oui, le capelan, qui avait l'habitude de frayer aux larges des côtes de Terre-Neuve, du sud du Labrador et de la Nouvelle-Écosse n'a plus été revu, parce que la surpêche autorisée par le gouvernement fédéral a pratiquement entraîné l'élimination de la biomasse de cette espèce.

The other thing you always have to be careful of with things like dedicated funds — I've seen it happen a number of times where a dedicated fund is established — is that there's a certain amount of money, and after a certain amount of time — and I know with housing that would be a long time — perhaps not all that money can be spent on that particular issue anymore, but it can't then be transferred to another issue.
Il y a un autre facteur auquel il faut toujours faire attention dans le cas de choses telles que les fonds réservés. J'ai pu constater à plusieurs reprises qu'après un certain temps — qui pourrait être assez long dans le cas du logement —, on n'arrive plus à dépenser tout l'argent attribué au domaine particulier en cause sans pouvoir pour autant s'en servir dans un autre domaine.