Traduction de «seems unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups. This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.
Malheureusement, contrairement aux projets pilotes, cette mesure ne semble pas être bien comprise par les groupes cibles, ce qui, conjointement avec le taux de cofinancement moins élevé (maximum 50 %), semble être la principale raison pour laquelle le nombre de bonnes propositions reçues était très faible.

However, it seems unfortunate that the bill would create two " judge" functions, namely, the Judge Advocate General, who would have no judicial functions, and the chief military trial judge, who will have all the judicial functions.
Il semble toutefois regrettable que le projet de loi crée deux postes de «juges», c'est-à-dire le juge-avocat général, qui n'aura aucune fonction judiciaire, et le juge militaire en chef, qui assumera toutes les fonctions judiciaires.

It seems, unfortunately, that international public opinion has already forgotten about this country in crisis.
Il semble, malheureusement, que l'opinion internationale ait déjà détourné son regard de ce pays en crise.

It also seems unfortunate that neither Chapter 10(4) of the Annex or Amendment 79 addresses this matter.
Il est également fâcheux que ni l’amendement 79 ni le chapitre 10, paragraphe 4, de l’annexe n’aborde cette question.

Mr. Speaker, it seems unfortunate this morning that we came here with great intent to speak to Bill C-36, with the primary purpose of improving the lives of pensioners, those Canadians who have been unfortunate to receive or be a victim of disabilities and yet the parliamentary secretary introduces into this debate discussion on political appointments.
Monsieur le Président, nous sommes venus à la Chambre ce matin dans l'intention arrêtée de discuter du projet de loi C-36, qui vise principalement à améliorer la vie des pensionnés, des Canadiens qui souffrent malheureusement d'une incapacité. Cependant, le secrétaire parlementaire a plutôt, hélas, décidé de parler des nominations politiques.

To Mrs Wagenknecht, who seems, unfortunately, to have a more pressing appointment to go to, and who spoke of ‘new poverty’, I would say that real poverty is present when money loses its value.
À Mme Wagenknecht, qui semble malheureusement avoir un rendez-vous plus urgent et qui a parlé de «nouvelle pauvreté», je dirais que la pauvreté réelle apparaît lorsque l’argent perd de sa valeur.

It seems unfortunate that the Canadian Armed Forces, with the limited resources that you obviously have, has not played more of a part in one of greatest tragedies in the world over the last 10 years.
Il me semble dommage que les Forces armées canadiennes, dont les ressources sont évidemment limitées, n'ait pas joué un plus grand rôle dans la réaction à l'une des plus grandes tragédies des dix dernières années dans le monde.

Prosecution of alleged terrorists by transparent processes will prevent Canada from sliding into the cycle of abuse that seems unfortunately so prevalent in the United States.
L'amorce de poursuites contre des prétendus terroristes au moyen de méthodes transparentes permettra au Canada d'éviter de sombrer dans un cycle d'abus qui semble, malheureusement, si courant aux États-Unis.