Traduction de «seems to join » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

join | join up
raccorder

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

cross joining | cross-joining
rentraiture

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

join in concert | join
concerter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would seem you joined because you believed the 2008 restructuring was positive.
Il semblerait que vous y ayez adhéré parce que vous considériez que la restructuration de 2008 était bonne.

This all seems to me to be extremely damaging and we must join efforts to overcome it.
Ces idées sont extrêmement dommageables, et nous devons unir nos efforts pour les mettre en échec.

Entry into the euro zone by the other new EU Member States seems to be just a matter of time. The experiences of Slovakia in this regard will no doubt be closely observed by countries in the region that are also thinking about joining the single currency.
L’entrée dans la zone euro des autres nouveaux États membres n’est en effet qu’une question de temps et l’expérience de la Slovaquie sera sans nul doute observée de près par tous les pays de la région qui souhaitent adopter l’euro.

Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Also, it seems that the situation in which the police consider it normal to torture in order to extract certain information is still the order of the day, even in countries which are applying to join the European Union such as Turkey.
Le viol systématique utilisé comme une arme de guerre est malheureusement une pratique fort répandue, mais il semble aussi que la police juge encore normal de torturer quelqu’un pour lui arracher certaines informations et ce, dans des pays comme la Turquie, qui sont candidats à l’entrée dans l’Union européenne.

I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
Dès lors, c'est avec grand plaisir que je rejoins ce soir de nombreux amis avec qui je mène des discussions depuis ce qui semble être une période extrêmement longue.

This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.
Il me semble qu’il s’agit là d’un combat d’arrière-garde, forcément perdu puisque l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.

It seems unlikely that Romania and Bulgaria will be in a position to join the Union before the end of the present programming period and, in fact, the negotiating positions of those two applicant countries set as a date for accession 1 January 2007.
Il apparaît en effet peu probable que la Roumanie et la Bulgarie seront en mesure de rejoindre l'Union avant la fin de la période actuelle de programmation, d'autant que les positions de négociation de ces deux pays candidats prévoient une adhésion à la date du 1er janvier 2007.

Sigma (which seems to equate participation in the cartel with membership of EuHP, which it did not join) said that in most cases its participation in meetings concerning Italy was limited to technical matters, and in the rare cases that anti-competitive arrangements were mooted, it had accepted no restrictions on its commercial freedom.
La société Sigma (qui ne semble pas faire de distinguo entre la participation à l'entente et l'appartenance à l'association EuHP, dont elle n'a jamais fait partie) a déclaré que dans la plupart des cas, sa participation aux réunions concernant l'Italie se limitait aux aspects techniques et que dans les rares cas où il était question d'accords anticoncurrentiels, elle n'a jamais accepté de voir restreindre sa liberté commerciale.

Mr. Louie: It seems to join with what Senator Sibbeston said, as I understood it, is that it requires a political will.
M. Louie : C'est un peu ce que disait le sénateur Sibbeston, si j'ai bien compris. Il faut une volonté politique.