Traduction de «seems that whenever folks come » (Anglais → Français) :

It seems that whenever we come here, you always congratulate us. We are the good news industry for one very simple reason: we create jobs and we bring in revenue, particularly foreign revenue.
Nous sommes un secteur porteur de bonnes nouvelles pour une raison très simple: il est source de création d'emplois et de production de recettes, surtout de l'étranger.

There is nothing specific to it around same-sex marriage; we do not seem to have a ton of folks coming up from the States to get married in Canada in first-cousin marriages, but it would equally apply to them if we did.
Aucune disposition ne porte précisément sur les mariages homosexuels. On ne semble pas être très nombreux à venir des États-Unis pour conclure des mariages entre cousins germains, mais le projet de loi s'appliquerait aussi à eux.

It seems that whenever folks come and talk about that program, they've got incredible analysis and deep analysis about the way that program has functioned to the detriment.and yet we know how important it is both to the participants in the program and to the families who need caregivers in Canada.
Il semble que chaque fois que des gens nous parlent de ce programme, ils présentent une analyse incroyable approfondie qui montre que ce programme a été mis en oeuvre au détriment.et nous savons pourtant que ce programme est très important pour les personnes qui y participent et pour les familles qui ont besoin d'aides familiaux au Canada.

For the record, I sit on other committees, and it seems that whenever a minister comes, they only come for an hour.
Sachez que je siège à d'autres comités, et il semble que chaque fois qu'un ministre comparaît, c'est seulement pour une heure.

Whenever the subject of women comes up, it would seem that we always put the discussion off until after all the other debates, which I think is a pity.
Dès qu'il s'agit des femmes, il semblerait que l'on repousse toujours la discussion à la fin de tous les débats.

I wonder if you would comment on that, because what I notice is whenever witnesses come before us, they come back to that central point, which is the weakening and degradation of Parliament.
J'aimerais bien entendre vos commentaires là-dessus, car ce que je remarque c'est que chaque fois que des témoins comparaissent devant nous, ils reviennent tous au point central, soit l'affaiblissement et la dégradation du Parlement.