Traduction de «seems that everywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

right to recognition everywhere as a person before the law
droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems that everywhere else we are doing development is looking at technologies and the penetration of phones and access to computers.
Il semble que partout ailleurs où nous faisons du travail de développement, nous mettons l'accent sur les technologies, la pénétration des téléphones et l'accès aux ordinateurs.

During my recent visit to Bangladesh, it seemed that everywhere I looked there were workplace tragedies just waiting to happen.
Je viens de visiter le Bangladesh, et il m'a semblé voir partout des tragédies sur le point d'éclater.

However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Toutefois, l'évidence qui voudrait qu'un professeur de langue ait séjourné dans le pays dont il enseigne la langue est loin d'être la règle dans toute l'Europe.

Consumer organisations exist everywhere. It seems that these organisations are trying to raise awareness of consumer issues amongst the population and the politicians.
Des organisations de consommateurs existent dans tous les pays, et il semble qu'elles s'efforcent de sensibiliser la population et les hommes politiques aux questions concernant les consommateurs.

It seems to me that we do indeed need such reflection, but we need it so that we can draw lessons from the systematic unpicking to which this infamous model has been subjected practically everywhere over the last few years, in the name of ‘the market above all’.
Une telle réflexion me paraît en effet nécessaire, mais elle l’est pour tirer les enseignements du démantèlement systématique que ce fameux modèle a subi un peu partout ces dernières années au nom du «tout marché».

The dynamics of the process as a whole would seem to make a mandatory timetable by far the most sensible option, although computerised data collection cannot be started everywhere at the same time.
La dynamique de l’ensemble du processus semblerait alors faire du calendrier contraignant l’option de loin la plus raisonnable, bien que la collecte informatisée des données ne puisse commencer partout en même temps.

Universal services seem to have been maintained everywhere, but special tariffs or free supplies for less advantaged consumers remain rare, though there are exceptions.
Les services universels semblent avoir été maintenus partout, mais les tarifs spéciaux ou la gratuité pour les consommateurs défavorisés restent rares, bien qu’il existe des exceptions.

It seems to me that you think that distributing money here, there and everywhere will somehow keep everyone happy.
J’ai l’impression que vous pensez pouvoir satisfaire tout le monde en distribuant de l’argent par-ci, par-là.

By the fact that in no English-speaking province, not even in New Brunswick, is French openly accepted as equal in law, that nowhere does it seem about to become so, that everywhere, on the contrary, there is strong resistance: this is significant.
Que, dans aucune province anglophone, même pas le Nouveau-Brunswick, le français ne soit franchement accepté comme égal en droit, que nulle part il ne semble à la veille de l'être, que partout au contraire, des résistances profondes existent: ce fait est significatif [.]

It seems that everywhere I go, and every group that I talk to, including NGOs, non-governmental organizations, think tanks and industry associations, everyone wants to play in the energy area, and everyone has some particular part of the energy area they want to play in.
Il me semble que, partout où je me rends, je rencontre des gens qui veulent jouer un rôle dans le secteur de l'énergie, et que chaque groupe auquel je m'adresse, y compris les ONG — les organisations non gouvernementales —, les groupes de réflexion et les associations industrielles, veulent s'investir dans un domaine particulier du secteur de l'énergie.