Traduction de «seems shorter than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fillet weld with vertical leg unintenionally shorter than the horizontal leg
soudure d'angle affaissée | soudure d'angle déportée

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the observed samples, which were generally recruited at treatment centres, the duration of the period of abuse and dependence in women seems shorter than for men as a result of the fact that they enter treatment sooner and that the older subjects began taking drugs later than men.
Dans les échantillons observés, généralement recrutés sur des lieux de traitement, la durée de la période d’abus et de dépendance des femmes apparaît plus courte que celle des hommes, du fait que celles-ci entrent plus rapidement en traitement et que les plus âgées ont commencé la prise de drogues plus tard que leurs confrères.

Senator Grafstein: It takes three years to establish proprietary rights, but this seems to be even shorter than that.
Le sénateur Grafstein: Il faut trois ans pour établir des droits de propriété, mais il semble qu'ici, ce soit plus court.

Mr. Amyot: It seems reasonable to me, but it is longer, rather than shorter.
M. Amyot : Cela m'apparaît raisonnable, mais c'est long plutôt que court.

To be consistent with what your predecessor did when he introduced the bill, it seems to me that rather than terminating the sunset clause, it would be more appropriate to simply recognize that for a variety of reasons, time has passed, and the two years for the sunset clause has become a much shorter period of time.
Pour faire suite à ce que votre prédécesseur a fait lorsqu'il a présenté le projet de loi, je crois qu'au lieu de supprimer la clause de temporisation, il serait préférable de reconnaître simplement que, pour diverses raisons, le temps a passé vite et que les deux années prévues pour l'application de la clause de temporisation se sont considérablement rétrécies.

And the previous committee and the Supreme Court in Demers both seem to be advocating that the court be able to grant an absolute discharge, which I think would be a shorter and faster method than going through this complex procedure.
De plus, le comité précédent et la Cour suprême dans Demers semblent tous deux souhaiter que le tribunal puisse accorder une libération inconditionnelle, ce qui me paraît une méthode beaucoup plus rapide que ce mécanisme complexe.