Traduction de «seems pertinent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

pertinence | pertinency
pertinence

pertinency check | pertinency control
contrôle de pertinence

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Pertinent information
information pertinente

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

pertinency | pertinence | relevance
pertinence

relevancy | relevance | pertinence | pertinency
pertinence

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moving beyond these generalities of risk-benefit analysis to some point specific to international agreements, the following additional questions would seem pertinent:
Outre ces questions générales de l'analyse avantages-risques, il serait pertinent d'ajouter les questions suivantes à l'analyse des accords internationaux:

This scenario does not seem pertinent in the present case.
Ce scénario n’apparaît pas pertinent dans la présente affaire.

João Ferreira (GUE/NGL), in writing. – (PT) The motion for a resolution expresses some reservations regarding the use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen as a food additive for reconstituting food, which seem pertinent to us.
João Ferreira (GUE/NGL), par écrit – (PT) Cette proposition de résolution exprime certaines réserves concernant l’utilisation d’une préparation enzymatique à base de thrombine et de fibrinogène en tant qu’additif alimentaire pour la reconstitution d’aliments qui nous semblent pertinentes.

However, the Commission considers that only Article 5(3) concerning the obligation to apply open, transparent, non-discriminatory and fair procedures when granting public service contracts seems pertinent in this context.
Toutefois, la Commission estime que seul l'article 5, paragraphe 3, concernant l'obligation de respecter des procédures ouvertes, transparentes, non discriminatoires et équitables pour l'attribution des contrats de service public est pertinent dans ce contexte.

This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Cette méthode de coopération apparaît particulièrement indiquée pour déterminer les principales difficultés liées à la mobilité croissante des patients, notamment dans les régions frontalières et les petits États membres.

It seems pertinent to insist on the need for the Union to be especially careful in complying with the code of conduct for responsible fishing, to which we are committed as members of the FAO.
Il me semble adéquat d’insister sur la nécessité que l’Union prête une attention toute particulière au respect du code de conduite pour une pêche responsable, envers lequel nous sommes engagés en tant que membres de la FAO.

We have therefore established a number of focal points which seem pertinent in view of the present state of the accession negotiations and the remit of our committee.
Nous avons choisi de mettre l'accent sur les points qui nous paraissent particulièrement importants dans la phase actuelle des négociations d'adhésion et du point de vue des compétences de notre commission.

Although there are clear barriers of technical literacy facing most people, it seems pertinent to ask whether the current user-friendly technologies cannot be made a lot more friendly to use through more ergonomic hardware and software.
Bien qu'il y ait des barrières évidentes d'instruction technique pour la plupart des personnes, il semble pertinent de se demander si les technologies dédiées à l'utilisateur actuel ne peuvent être rendues encore plus faciles à utiliser, par des logiciels et des équipements plus ergonomique.

In addressing this issue it seems pertinent to cite rule 24(1):
Pour traiter de cette question il est utile de citer le paragraphe 24(1) du R?glement :

I will enlighten committee members if it seems pertinent.
J'en ferai part aux membres du comité si ça me semble pertinent.