Vertaling van "seems like nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seem likely to
sembler appelé à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, it may seems like nobody will actually risk death for small gain, but people cross the street, therefore risking being killed by a car, because something costs 10 cents less on the other side.
Par exemple, il semble peut-être que personne ne prendra le risque de mourir pour tirer un petit gain, mais les gens traversent la rue et risquent, par conséquent, d'être tués par une voiture, parce qu'une chose coûte 10 ¢ de moins de l'autre côté de la rue.

Mr. Steve Mahoney: It seems like nobody had any questions when we started out this morning.
M. Steve Mahoney: Personne ne semblait avoir de question à poser lorsque nous avons commencé ce matin.

You, like us, are into this realm of “Is this a $75 million plane, or is it a $150 million plane?” Nobody seems to really be able to come to ground on this.
Comme nous, vous vous demandez si l'avion va nous coûter 75 millions ou 150 millions de dollars.

We keep hearing that this department has an interest in it and that department has an interest, that this government has an interest and that provincial government, and this professional association and yet it seems like everybody is doing it on the corner of their desks and nobody has the task fully in front of them.
Nous ne cessons d'entendre dire que tel ou tel ministère s'y intéresse, que ce gouvernement s'y intéresse et que le gouvernement provincial et cette association professionnelle—il semble pourtant que tout le monde travaille chacun de son côté et que personne n'a un aperçu global de la situation.

All I would like to add today is that there is also another, sizeable category of very real victims of very real racism which nobody seems to be bothered about and in respect of whom this institution never lays down any resolutions.
La seule chose que je voudrais ajouter aujourd’hui est qu’il existe une autre catégorie assez considérable de victimes bien réelles de racisme bien réel dont personne ne semble s’inquiéter et à propos desquelles la présente institution ne propose jamais de résolution.

It seems to me that the Commission’s reform efforts will in this instance result in financial responsibility being passed to and fro like in a marshalling yard until in the end nobody knows what track it is on.
Les efforts déployés par la Commission en matière de réforme me semblent plutôt mener à ce que la responsabilité financière soit transférée de voie en voie, comme dans une gare de triage, jusqu'à ce que plus personne ne sache, au bout du compte, sur quelle voie elle se trouve.

How could he possibly be standing here and telling me I am responsible for myself, like I don't have to show up at school every day. If I come in late nobody seems to care''.
Comment peut-il me dire que je suis responsable de mon avenir, comme si je n'avais pas besoin d'aller à l'école tous les jours.