Traduction de «seems ill-advised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised man
homme mal avisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although this is feasible, it seems ill-advised, particularly in light of the very successful model in the United Kingdom of the human fertilization and embryology authority.
Cela paraît faisable, mais mal conçu, si l'on pense en particulier à la voie qu'a choisie le Royaume-Uni avec la Human Fertilization and Embryology Authority.

If we could arrive, as a parliament, at a place where we could agree that the Speaker should have that kind of power, then the opposition, it seems to me, would feel much better about this House than we do if we knew that in times when the government was abusing its power, that you as the Chair felt you had the power to step in and protect the opposition from illegitimate or ill-advised use of the power of time allocation.
Si nous pouvions parvenir à une entente en vertu de laquelle la présidence disposerait d'un pouvoir accru, les partis de l'opposition feraient, il me semble, plus confiance au processus parlementaire, sachant que la présidence aurait le pouvoir d'intervenir pour les protéger lorsque le gouvernement abuserait de son pouvoir en recourant de façon malavisée ou illégitime à l'attribution de temps.

If what you have suggested, and my preliminary examination suggests that there may be something to it, that the bill itself is ill-advised, even if you assume the bill is well advised at the structure, the process within the bill is wrong and certainly the dates seem to be wrong.
Si ce que vous avez laissé entendre, et mon examen préliminaire m'indique que cela pourrait bien être le cas, à savoir que le projet lui-même est mal conçu, même si vous supposiez qu'il est bien conçu du point de vue de la structure, le processus décrit dans le projet de loi n'est pas bien et il est certain que les dates semblent erronées.

Only the Prime Minister, proudly wielding a nail gun in a chic Ottawa neighbourhood, seemed happy with his ill-advised decision.
Seul le premier ministre, qui avait fière allure, cloueuse à la main dans un quartier chic d'Ottawa, semblait se réjouir de son choix peu judicieux.

Particularly as it relates to mining, the omission of “environment” there seems to be ill-advised.
Particulièrement dans le cas des sociétés minières, il semblerait mal avisé d'omettre de parler de l'environnement.

The establishment of a new network would thus seem ill-advised, particularly as it would take a great deal of time and money to set up the network and put it into operation.
La création d'un nouveau réseau ne semble donc pas opportune. De plus, il faudrait beaucoup d'argent et beaucoup de temps pour constituer ce réseau et le rendre opérationnel.