Traduction de «seems at odds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd page | odd folio | recto | right hand page | right-hand page | uneven page | odd-numbered page
belle page | page impaire | recto | page de droite | folio impair

National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]
National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

final odds [ closing odds ]
cotes définitives [ cotes à la fermeture | cotes de fermeture | cotes finales ]

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This seems at odds with the text of the Article, and particularly with Member States’ obligation to “ ensure ” law enforcement authorities consult the Interpol database where appropriate.
Cela semble en contradiction avec le libellé de celui-ci, notamment avec l'obligation qui incombe aux États membres de « faire en sorte » que les services répressifs consultent la base de données d'Interpol lorsque cela s'avère nécessaire.

I repeat that it is odd that we did not notice it, but it also seems particularly odd that no one else in the opposition side of the House noticed it.
Il faudrait que j'y réfléchisse. Je répète que je trouve étrange qu'on ne l'ait pas remarqué, mais il semble également particulièrement étrange qu'aucun membre de l'opposition à la Chambre ne l'ait remarqué.

It seems at odds with that for NDP members to be contemplating a tax reduction in this sector.
Il semble contradictoire que les députés néo-démocrates envisagent une réduction d'impôt dans ce secteur.

The unclear wording of this amendment seems at odds with the revised Article 6(7)(c), which allows any minor, whether married or unmarried, to lodge an application for international protection on his/her own behalf, or via his/her parents or other adult family members.
La formulation peu claire de cet amendement paraît en contradiction avec l'article révisé 6(7)(c) qui accorde la possibilité à tout mineur, marié ou non marié, de présenter une demande de protection internationale soit en son nom, soit par l'intermédiaire de ses parents ou d'autres membres adultes de sa famille.

The measure at issue also seems to favour certain export activities (export aid for foreign share acquisitions) of Spanish companies, which is at odds with established Commission policy (44) in this area.
La mesure litigieuse semble également favoriser une certaine activité exportatrice (aide à l’exportation pour la prise de participations étrangères) des entreprises espagnoles, ce qui est contraire à la politique de la Commission (44) établie dans ce domaine.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

It seemed rather odd that the Bloc would stand with the government. Liberal and Reform members did not agree at any point that Quebec should be guaranteed 25 per cent of the seats in the House.
Il semble plutôt bizarre que le Bloc appuie le gouvernement parce que ni les libéraux ni les réformistes n'ont jamais appuyé la demande selon laquelle le Québec devrait obtenir la garantie du quart des sièges à la Chambre.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, it seems very odd that the president would resign if that in fact were the case.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, si ce que dit le ministre est exact, il est plutôt étrange que cela ait motivé la démission du président.

The principle of comity may sometimes seem at odds with other basic parliamentary principles, for example, that of freedom of speech.
Le principe de la courtoisie peut parfois sembler contraire à d'autres principes parlementaires fondamentaux, par exemple, celui de la liberté d'expression.