Traduction de «seems a bit pointless simply » (Anglais → Français) :

It seems a bit inappropriate to list in a schedule that contains laws, either statutory or regulatory, references to policies that, in the end, are simply internal administrative directives.
Par conséquent, il semble inopportun, dans une annexe qui répertorie des lois et des règlements, d'incorporer des politiques qui ne sont en fin de compte que de simples directives administratives internes.

It seems to me to be a bit of a misnomer to say that one is simply taking away rights.
On a tort de dire qu'on enlève simplement des droits.

To come partly to my own defence on the taxes issue, it was simply to say that to promote it as a society on the one hand and benefit from it and on the other hand say you're very naughty seems to be a bit inconsistent.
Je dirai pour ma propre défense qu'en ce qui concerne les taxes on fait preuve d'incohérence si, d'un côté, on fait la promotion de l'alcool dont on retire des avantages importants et que, de l'autre, on se montre intraitable avec ceux qui en consomment.

It seems to me that if this bill is passed into law—and I think actually this is simply a delay tactic by the opposition to try to drag this out a little bit longer—the definitions of these words, as I pointed out earlier, are going to be left to the human rights tribunals and the courts to decide.
Je pense que si le projet de loi est adopté — et je pense en fait que l'opposition cherche simplement à nous faire perdre du temps en étirant le processus —, la définition de ces expressions, comme je le disais tout à l'heure, devra être établie par les tribunaux des droits de la personne et les cours.

It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.
Il paraît assez superflu d'aller à Johannesburg pour y jouer les potiches décoratives.

Harsh though this may sound, the dramatic events of the past year seem to have served as a wake-up call to many, making us realise that it is pointless simply to bundle the national black lists.
Aussi dur que cela puisse paraître, les événements tragiques de l’année dernière semblent avoir réveillé nombre d’entre nous, nous faisant comprendre qu’il était inutile de simplement regrouper les listes noires nationales.

So to sit there and say that someone, simply because they're from a lower-income family, is not promoting university or college to their students seems a bit ridiculous to me.
Vous comprenez que j'ai du mal à accepter l'affirmation que les familles à faible revenu n'encouragent pas les études collégiales et universitaires de leurs enfants.