Traduction de «seemingly insignificant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

this difference is insignificant
cette différence est de faible importance

insignificant premium
prime faible [ prime peu élevée | prime peu importante ]

insignificant effect
effet non important

insignificant lesion
lésion fruste

insignificant item
point de moindre importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, my humble words of gratitude for their service and of comfort for their families seem insignificant in the face of such a tragedy.
Honorables sénateurs, mes simples paroles de reconnaissance pour leurs services et de réconfort pour leurs familles me semblent infimes dans le cadre d'une telle tragédie.

First, it is very important to remember that, in a correctional facility, what may seem insignificant, frivolous or vexatious to us may, on the contrary, be very important to the inmates.
Premièrement, il est très important de se rappeler que dans un établissement correctionnel, ce qui peut nous paraître insignifiant, futile ou vexatoire peut être, au contraire, d'une grande importance pour les détenus.

A change of two, three or four years in eligibility may seem insignificant to us but to people who continue to live in a cycle of poverty waiting an extra two to four years is a lifetime.
Le fait de relever de deux, trois ou quatre ans l'âge d'admissibilité peut nous sembler anodin, mais pour les gens qui continuent de vivre dans la pauvreté, une attente de deux à quatre ans représente une éternité.

The increase in the cross-border take-up of consumer credit would seem to have been insignificant, however.
L'augmentation des prises transfrontalières de crédit à la consommation semble cependant plutôt marginale.

What these studies reveal – and I quoted some figures earlier – is that the costs of security measures can be high even if they may seem insignificant in relation to the overall cost of transport.
Ce que font apparaître ces études - j’ai cité des chiffres -, c’est que les coûts des mesures de sûreté peuvent être élevés même si, comparés au coût global du transport, ils paraissent limités.

Although these changes may seem insignificant, given that many of them are merely formalities or administrative adaptations, all are genuine indications of the profound change that has redefined the concept of the Union.
Même si ces changements peuvent paraître insignifiants, étant donné que nombre d’entre eux ne sont que de simples formalités ou adaptations administratives, tous constituent de véritables indicateurs des changements profonds qui ont redéfini la conception de l’Union.

The important factor must be that the currency has been stable. Whether it has de facto been a member of ERM-II or not seems fairly insignificant in assessing actual convergence.
Le critère important doit être celui de la stabilité de la monnaie, et la question de savoir si elle a ou non été liée au MCE II ne semble guère revêtir d'importance pour évaluer la convergence.

Making a single copy may seem insignificant, but, when all is said and done, this practice is costing the music industry as a whole, that is composers and lyricists, performers, musicians and producers, hundreds of millions of dollars.
Faire une seule copie peut sembler sans importance, mais en tout et partout cette pratique fait perdre des centaines de millions de dollars à l'ensemble de l'industrie de la musique, c'est-à-dire les compositeurs et paroliers, les artistes-interprètes, les musiciens et les producteurs.

These short stories mostly deal with everyday occurrences, seemingly insignificant experiences and perceptions.
Ces nouvelles s’attachent pour la plupart à des événements du quotidien, à des situations et des histoires banales en apparence.