Traduction de «seemed surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

surprising effect
effet surprenant

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Enfin,on pourrait s'étonner qu'il n'existe pas de règles de conflit harmonisées pour la situation (c) décrite ci-dessus (risque situé dans l'Union assuré par un prestataire qui n'y est pas établi).

Several Signatories noticed that the efficiency of PPMs seemed to fluctuate over time and over the different sites of the Internet Platforms, which is not surprising, given the agile and adaptive nature of those who try to sell counterfeits.
Plusieurs signataires ont constaté que l’efficacité de ces mesures semblait fluctuer dans le temps et selon les différents sites des plateformes internet, ce qui n’est pas surprenant compte tenu de la mobilité et des capacités d'adaptation de ceux qui essaient de vendre des produits de contrefaçon.

It seems surprising to me that at least statutory minimum contributions were not remitted into the pension trust.
Je trouve surprenant qu'au moins les cotisations minimales obligatoires n'aient pas été versées dans la fiducie de pension.

However, Quebec seems surprised and concerned.
Pourtant, le Québec semble surpris et inquiet.

The government seems surprised by the shortage.
Le gouvernement semble surpris par la pénurie.

This is not surprising, given EU citizens’ seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Ces éléments ne sont pas surprenants en tant que tels, dans la mesure où les citoyens de l’Union semblent peu au fait de leurs droits et de l’existence des PCN.

It is only now that the government is seriously engaging NATO, and NATO seems surprised and unprepared for this sudden request from Canada.
Pourtant, ce n'est que tout récemment que le gouvernement a décidé de faire des démarches sérieuses auprès de l'OTAN, qui semble surprise et complètement prise au dépourvu par cette demande soudaine du Canada.

However, I would observe that it seems surprising to see this type of information in a ministerial order.
Toutefois, je soulignerais que je suis étonné de voir ce genre d'information dans un arrêté ministériel.