Traduction de «seemed scenes from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scenes from Home Safety with Radar and Dudley Meets Flammo
Segments tirés de la cassette audio-visuelle «Radar et la sécurité à la maison» et «Arthur rencontre Flammo»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mubarak has disappeared from the scene and everyone seems to have breathed a sigh of relief.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Moubarak a disparu de la scène et tout le monde semble pousser un soupir de soulagement.

From my conversations with Canpages and Google, it seems to me that this is a technology that's used by other companies, not only organizations that are trying to provide the sort of street-scene imagery, but that it's a basic mapping technology now that's used rather extensively.
Si j'en crois mes conversations avec Canpages et Google, il me semble qu'il s'agit là d'une technologie qui est utilisée par d'autres sociétés, pas seulement par des sociétés essayant de photographier au niveau de la rue, car c'est une technologie de cartographie élémentaire qui est aujourd'hui largement utilisée.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship. Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés. Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.