Traduction de «seemed quite strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant McNally: That seems quite strange, and perhaps it was just an oversight in the drafting of the bill, because there are other provisions for other people from other countries who come here under other legislation to say the word “refugee” and they're here.
M. Grant McNally: Cela semble assez étrange, et c'est peut- être simplement un oubli lors de la rédaction du projet de loi, parce qu'il existe d'autres dispositions pour des gens d'autres pays qui viennent ici en vertu d'une autre loi à titre de «réfugiés».

Some honourable senators did raise the issue that it seemed quite strange that we would be having public servants making their $120,000 a year as a public servant and then $200,000 as a member of a board of a large financial institution.
Quelques sénateurs se sont interrogés sur l'opportunité de laisser des fonctionnaires gagnant peut-être 120 000 $ par an siéger au conseil d'administration d'une grande institution financière et gagner à ce titre 200 000 $ supplémentaires.

That seems to be quite strange to Parliament, and especially the Senate, where we are so sensitive to any issue related to human rights and minority issues.
Cela semble quelque peu étrange pour un Parlement, et notamment pour le Sénat, où nous sommes extrêmement sensibles à toute question concernant les droits de la personne et aux questions liées aux minorités.

Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination. To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer. N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?

It seems that strange to me that there should be this content judgment element of what was designed to be a quite neutral tax refund on labour and services in an industry, the film industry.
Je trouve cela étrange que l'on doive inclure ce genre de critère pour calculer ce qui devrait être un crédit d'impôt tout à fait neutre sur la main-d'œuvre et les services dans une industrie, en l'occurrence l'industrie cinématographique.