Traduction de «seem well suited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workplace Well-being Policy Suite
Politique sur le mieux-être en milieu de travail

well-made suit
costume bien coupé

well cut suit
vêtement de bonne coupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The militia, located as it is in at least 125 different Canadian communities, seems well suited to play a major role in the prevention and aftermath of any attack, and in fact, in a lot of communities, is the only effective backup to the first responders, the police and the fire department.
La milice, implantée dans au moins 125 localités canadiennes différentes, semble bien placée pour jouer un rôle majeur dans la prévention des attentats et l'intervention après un éventuel attentat; en fait, dans beaucoup de localités, les réservistes sont les seuls renforts possibles pour les premiers intervenants, la police et les pompiers.

It should be pointed out that when the departments were redesigned in 1993, in fact under former Prime Minister Kim Campbell during her brief period as head of the government, and whose initiatives seem to suit the present government very well, the Department of Industry became of course a department for microeconomic development, but also the department responsible for protecting consumer rights.
Il faut souligner que dans la réforme architecturale des ministères, en 1993, faites d'ailleurs par l'ex-première ministre Kim Campbell dans son bref séjour à la tête du gouvernement, mais dont le gouvernement présent semble s'accommoder fort bien, le ministère de l'Industrie s'est retrouvé aussi à être, bien sûr, le ministère du développement micro-économique, mais le défenseur des consommateurs.

It is precisely because PIPEDA does not focus on any particular type of technology that it is so well suited to addressing seemingly novel privacy issues that may be raised by new technological developments.
La LPRPDE ne vise aucun type de technologie en particulier, et c'est justement pourquoi elle parvient si bien à régler de soi-disant nouveaux problèmes en matière de protection de la vie privée attribuables aux progrès technologiques.

These arms purchases in the Middle East that I spoke of are overwhelmingly for systems that seem well suited to dealing with the threat from Iran, or well suited to responding to Iranian provocation, but not well suited to other defence needs.
Les achats d'armes au Moyen-Orient dont je viens de parler sont destinés, pour la plupart, à des systèmes qui permettent de contrer la menace iranienne, ou bien de réagir à la provocation iranienne, mais ils ne servent pas à d'autres besoins de défense.

This option seems particularly well suited to workers aged 50 and over: in 2002 self-employment for this age group grew by around 3%, as opposed to less than 0.3% for prime age workers.
Ce choix semble particulièrement bien adapté aux travailleurs âgés de 50 ans et plus puisqu'en 2002 l'emploi indépendant de cette tranche d'âge a crû d'environ 3%, contre moins de 0,3% pour les travailleurs de la première tranche d'âge.

This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage.
Il me semble judicieux d'insister sur la dimension européenne de cette année thématique.

COST, an avenue of activity to which the Commission attaches great importance seems particularly suited to - highly specific activities which are limited in time and are not well adapted to inclusion in the Community's major long-term programmes and which are unable by their very nature to share EUREKA's background owing, e.g., to their distance from the market.
Dans l'eventail des activites auxquelles la Commission attache une importance toute particuliere, COST semble etre particulierement adapte : - pour les actions tres specifiques limitees dans le temps, qui se pretent mal a une inclusion dans les grands programmes a long terme de la Commuanute et qui, par ailleurs, ne peuvent de par leur nature, en raison par exemple de leur eloignement du marche, se situer dans le cadre d'EUREKA.