Vertaling van "seem very long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

very long baseline interferometry | VLBI | very-long-base interferometry | long-baseline radio interferometry
interférométrie à très grande base | ITGB | radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long baseline interferometry | VLBI | long-baseline radio interferometry
radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long welded rail
très long rail soudé | TLRS [Abbr.]

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

very long consignment
marchandise de longueur exceptionnelle | objet de longueur exceptionnelle

Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]
observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]

very long baseline interferometry | VLBI
interférométrie à très grande base | ITGB

Space Very Long Baseline Interferometry [ space-VLBI ]
radiointerférométrie à très longue base à des fins spatiales [ interférométrie à très longue base à des fins spatiales | RILB à des fins spatiales ]

Very Long Instruction Word
très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, it seemed very long to me.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Il m'a semblé très long, monsieur le Président.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Your Honour, I think we are all very grateful for the two hours that we had to hear from Mr. Therrien, which must have seemed very long to him.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Votre Honneur, je pense que nous sommes tous très reconnaissants à M. Therrien des deux heures qu'il a passées avec nous, qui ont dû lui sembler une éternité.

With regard to passengers’ rights – their right to safety and security and also their right not to have to put up with sometimes very long queues – as well as a control system that seemed to be obsolete and not always very effective, we have criticised all of this, and when I was an MEP I did so too.
En ce qui concerne les droits des passagers - leur droit à la sûreté et à la sécurité et également leur droit de ne pas avoir à faire une queue parfois très longue - et un système de contrôle qui semblait obsolète et pas toujours très efficace, nous avons critiqué tout cela.

In the case of OTE, the privatisation procedure appears to be long. In fact, it seems to be very long indeed.
Dans le cas d’OTE, la procédure de privatisation semble longue, et à vrai dire très longue.

While this timeline seems very long and is a source of frustration to many stakeholders, I would like to assure members that having this additional crossing capacity operational by the end of 2013 is a priority of the binational partnership.
Si ce calendrier peut paraître long et frustrant à de nombreux intervenants, j'aimerais donner aux députés l'assurance que la mise en place opérationnelle de cette capacité supplémentaire de passage de la frontière d'ici la fin de 2013 est une priorité du partenariat binational.

It doesn't seem very long ago that we heard from you on some other bills, but go ahead, sir.
Il semble qu'il n'y a pas si longtemps que nous vous avons entendus au sujet d'autres projets de loi.

Turning to time limits, it is the desire of us all that this directive be transposed as quickly as possible, but, on the other hand, I believe that things must be looked at in a pragmatic light, as, in our experiment with the drivers' licence, the time limits may perhaps seem very long.
Concernant les délais, chacun souhaiterait que cette directive soit transposée le plus rapidement possible. Ceci étant dit, je pense qu'il convient d'analyser la chose avec pragmatisme, car si nous réalisons cette expérience avec les permis de conduire, ce sont les délais qui pourraient sembler très longs.

One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long. Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.
Il convient de noter, à cet égard, que les délais prescrits pour le respect des normes sont extrêmement longs. Ce sont surtout les arguments économiques qui semblent avoir prévalu.

It seems to be a very long-winded process if it has to be challenged 15 separate times.
Si la procédure doit être menée à bien séparément dans les 15 États membres, elle me semble interminable.

While February, which seemed very long, is Black History Month, this motion provides us with an opportunity to mark an particularly important event for the black community in Canada and in Quebec.
Alors que le mois de février a beaucoup de misère à finir—le mois février, on le sait, c'est le Mois de l'histoire des Noirs—, cette motion vient de nous donner l'occasion de souligner un événement particulièrement important pour la communauté noire du Canada et du Québec.