Vertaling van "seem utterly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

excited utterance
exclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, knowing the opposition whip and his knowledge of parliamentary procedure, it would seem utterly unbelievable that his comments would not be relevant.
Toutefois, comme je connais bien le whip de l'opposition et je sais qu'il maîtrise la procédure parlementaire, il me semble tout à fait incroyable que ses propos puissent ne pas être pertinents.

If I may make one comment about India which I think is interesting, at any given time the country seems utterly chaotic.
Si je puis faire une remarque qui me paraît intéressante sur l'Inde, c'est qu'à tout moment ce pays semble totalement chaotique.

Something in that reasoning seems utterly false and artificial.
Quelque chose dans ce raisonnement sonne complètement faux et artificiel.

The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.
La proposition à l'examen apparaît absolument inapte à résoudre les problèmes identifiés dans les multiples évaluations dont le réseau a été l'objet – signe évident d'une prise de conscience de son mauvais fonctionnement – parce qu'elle semble les compliquer encore, au lieu de leur trouver des solutions appropriées.

I hope at least that this House becomes more aware and better informed about a question which is not just Italian, and unreservedly condemns what is happening by voting in line with my request, as head of Azione della Fiamma as well, to apply all possible sanctions against the regional and the national government which, although responsible, seem utterly incapable of resolving this long-standing issue and are failing to take the dignified route of resignation.
J’espère au moins que ce Parlement sera mieux informé et plus au courant d’une question qui ne concerne pas uniquement l’Italie et qu’il condamnera sans réserve ce qui se passe en votant dans le sens de ma requête, en tant que président de l’Azione della Fiamma, à savoir appliquer toutes les sanctions possibles à l’encontre du gouvernement régional et national qui, même s’il est responsable, semble totalement incapable de résoudre cette question qui dure depuis longtemps et n’a pas la dignité de démissionner.

Although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of EU funds under control.
Malgré les améliorations dans le domaine de la lutte contre la fraude, il apparaît pratiquement impossible de placer sous contrôle l'abus ou l'utilisation irrégulière des fonds européens.

The rapporteur considers that the Commission’s proposal would streamline the common market organisation for sheep and goat meat, which at the moment seems utterly cumbersome and complicated.
Votre rapporteur pour avis estime que la proposition de la Commission rationalise l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, actuellement lourde et compliquée.

That is a fairly significant matter with respect to health care (1440 ) The health minister seems utterly indifferent to that fact and seems unable to see any connection between that and a reduction of $1.2 billion in transfers from the federal government to Ontario.
C'est une nouvelle qui aura de profondes répercussions sur les soins de santé (1440) Toutefois, cette nouvelle ne semble pas troubler le moindrement le ministre de la Santé, qui ne voit pas de liens entre les fermetures et les réductions de 1,2 milliard de dollars dans les transferts du gouvernement fédéral à l'Ontario.

The Commission's proposed criteria seem utterly insufficient: the commitment of the country in question to the democratization process and the extent to which the country concerned achieves its own objectives in this area.
Les critères proposés par la Commission semblent absolument insuffisants : l'engagement du pays concerné dans le processus de démocratisation et la mesure dans laquelle ce pays réalise ses objectifs dans ce domaine.

The government seems utterly unconcerned about what will happen to men, women, young workers and older ones, workers living in seasonal work areas and pregnant women.
Le gouvernement semble se ficher carrément de ce qui arrivera aux hommes et aux femmes, aux jeunes, aux travailleurs plus âgés, à celles et ceux qui vivent dans des régions de travail saisonnier, aux femmes enceintes.