Traduction de «seem to muddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

muddle through
se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]

muddle head
hébété

muddle the issue [ cloud the issue | confuse the issue ]
noyer le poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense has been that it seems at times to be somewhat muddled on who is to lead in terms of the federal government and who is to lead in terms of the chiefs and council and the AFN, which coordinates that.
J'ai l'impression qu'il y a parfois de la confusion quant à savoir qui dirige, entre le gouvernement fédéral, d'une part, et les chefs et les conseils, d'autre part, ainsi que l'APN, qui coordonne tout cela.

It seems to the rapporteur that the text approved by the Council not only reflects an initiative void of any ambition, but also proposes the introduction of muddled and even inconsistent arrangements.
Votre rapporteur trouve en effet que le texte agréé par le Conseil reflète non seulement un projet dénué d'ambition, mais également qu'il propose de mettre en place un dispositif confus, voire incohérent.

– It seems to me that the Member States are muddling their way through to creating an agency that will not have within its responsibilities the very subject area where EU action is most likely to cause problems with regard to human rights.
- (EN) Il me semble que les États membres se fraient un chemin vers la création d’une agence qui n’aura même pas dans ses attributions le domaine où l’action communautaire est la plus susceptible de poser des problèmes au niveau des droits de l’homme.

Senator Cools: Honourable senators, this entire debate seems to become more muddled as we go along.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, ce débat semble s'embrouiller à mesure que l'on avance.

Should the bill, which seems muddled, not contain the amendment proposed by the Bloc?
Est-ce que ce projet de loi, qui semble confus, n'aurait pas dû contenir justement l'amendement proposé par le Bloc québécois?

The solicitor general has once again muddled the facts and seems oblivious to his own department's responsibilities and capabilities.
Le solliciteur général a encore une fois embrouillé les faits et il semble oublier les responsabilités et les pouvoirs du ministère dont il est responsable.

The Bombardiers and SNC-Lavalin's of the world will find their way; they seem to muddle around wherever they need to go in the world and do well.
Les Bombardier et les SNC-Lavalin du monde trouveront un moyen; ils semblent être capables d'entrer dans différents pays et réussir.