Vertaling van "seem far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far away from the classicism
loin du classicisme

far-away drying
début de tarissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will tell you something: You are young, Senator Carignan, and being in opposition seems far away to you.
Permettez-moi de vous dire une chose. Vous êtes jeune, sénateur Carignan, et la perspective de vous retrouver un jour dans l'opposition vous semble lointaine.

That is not unlike other provinces, but particularly distributed energy generation that is far away from the main line and far away from our coal seems to be where all the wind and tide energy is — out in the extremities.
La situation n'est pas sans rappeler celle d'autres provinces, mais les possibilités de génération d'énergie sont particulièrement réparties et loin de la ligne principale, et il semble que toute l'énergie éolienne et marémotrice se trouve loin de notre charbon — aux extrémités de la province.

The year 2060 may seem far away, but this does not change the predictions at all: an increasingly ageing population, a low birth rate, and therefore huge pressure on budgets.
L’année 2060 peut sembler éloignée, mais les prédictions restent valables: population de plus en plus âgée, taux de naissances en déclin, et par conséquent forte pression sur les budgets.

While new ways of using mobile and internet payments seem to emerge fast and interest both consumers and businesses, even the card payment market is still far away from its full potential and efficiency.
Alors que de nouveaux modes d'utilisation des paiements par internet et par téléphone mobile semblent apparaître rapidement et intéressent aussi bien les clients que les entreprises, même le marché des paiements par carte est toujours loin d'exploiter son plein potentiel et sa pleine efficacité.

A long time ago, in a country that seems very far away, the Government of Prime Minister Mulroney — that far away — put into place a choke point at cabinet similar to the one with which all senators are familiar that is provided by the Treasury Board.
Il y a longtemps, à une époque qui semble très lointaine aujourd'hui, le gouvernement du premier ministre Mulroney — une époque aussi lointaine que celle-là — a imposé un passage obligé au Cabinet semblable au passage obligé que les sénateurs connaissent bien, celui du Conseil du Trésor.

Hon. Ione Christensen: Honourable senators, today the Yukon often seems far away but in 1939, when the Second World War was declared, it truly, was another world.
L'honorable Ione Christensen : Honorables sénateurs, de nos jours, le Yukon semble souvent très loin, mais en 1939, lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté, c'était vraiment un autre monde.

Africa may seem far away, but what goes on there concerns us all.
L'Afrique a l'air éloignée, mais comme citoyens et citoyennes nous sommes concernés par cela.

While from an European point of view, such solutions may seem artificial and far away from open borders and a good neighbourhood which would make territorial issues obsolete, it may be necessary to accept that the reality of the region does not allow for more now.
Considérées d'un point de vue européen, ces solutions peuvent sembler artificielles et bien éloignées des frontières ouvertes et d'un bon voisinage qui rendraient ces questions territoriales obsolètes, mais il convient peut-être d'accepter que la réalité de la région ne laisse pas plus ample latitude pour l'instant.

Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.
Les deux parties engagées dans le conflit poursuivent leurs opérations militaires, et une solution politique semble toujours aussi éloignée.

Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away.
La Géorgie, c'est évidemment bien loin, et les Balkans, il y a quelques années, semblaient aussi bien loin.