Vertaling van "seem clear enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mauril Bélanger: I'm a little confused because the French version seems clear enough to me.
M. Mauril Bélanger: Je suis un peu confus parce que je lisais la version française qui me semble assez claire.

It seems clear enough that the insistence on staying at Place Victoria in this case serves interests other than the sound management of public funds.
L'insistance démontrée dans ce dossier de demeurer à Place Victoria sert, de toute évidence, des intérêts qui sont autre que de bien gérer les fonds publics.

Parliament’s text does not seem clear enough from a legal and technical point of view.
Le texte du Parlement ne semble pas suffisamment clair du point de vue juridique et technique.

We feel that the Commission does not yet have a clear enough understanding of the need to invest in adequate staff in these sectors and it seems entirely inappropriate that the Commission continues to leave us completely in the dark over the number of people working specifically on infringement procedures and continues to claim that everything is going swimmingly.
Nous avons le sentiment que la Commission ne comprend pas encore suffisamment la nécessité d’investir dans un personnel adéquat dans ces domaines. Il est également tout à fait injustifié que la Commission continue à refuser de nous communiquer le nombre de personnes qui s’occupent spécifiquement des procédures en infraction et qu’elle continue à prétendre que tout se passe pour le mieux.

The Vice-Chair (Mr. Robert Lanctôt): So, that seems clear enough.
Le vice-président (M. Robert Lanctôt): Donc, c'est bien clair.

For a number of businesses, the dividing line between the legal and illegal deployment of these drivers does not seem clear enough.
Pour une série d’entreprises, la limite entre la légalité et l’illégalité lorsqu’il s’agit d’avoir recours aux services de ces conducteurs ne semble pas suffisamment claire.

– Ladies and gentlemen, matters seem clear enough, as much as they can be.
- Mes chers collègues, les choses semblent assez claires, autant qu'elles peuvent l'être.

But it seems clear enough that in the absence of a credible, I repeat credible, prospect of military intervention, there is nothing to halt the subtle, murderous strategy of the Serbian leaders.
Mais, il semble bien que faute d'une perspective crédible - je dis bien crédible - d'une intervention militaire, rien ne pourra arrêter la stratégie subtile et meurtrière des dirigeants serbes.

It seems clear enough that proposed section 4 is premised on the continued application and enforcement of legislative instruments that the federal government knows to be unconstitutional.
Il semble assez évident que l'article 4 reflète l'intention de continuer d'appliquer des textes législatifs dont on connaît l'illégalité.