Vertaling van "seeking unanimous support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seek, attack, support [ Explora aggredere fulci ]
Chercher, attaquer, appuyer [ Explora aggredere fulci ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I seek the support of the House to return to motions in order to seek the unanimous consent of the House to withdraw Bill C-370.
Je demande l'accord de la Chambre pour que nous revenions aux motions, afin que je puisse demander le consentement unanime de la Chambre pour retirer le projet de loi C-370.

I know it is impossible for this Chamber to give its unanimous support on such a sensitive issue, but I would like to thank the political groups for their generosity in seeking consensus, and the skills they have contributed over this period.
Je sais qu’il est impossible pour la présente Assemblée de soutenir unanimement une question aussi délicate, mais je voudrais remercier les groupes politiques pour leur opiniâtreté à rechercher le consensus et les compétences dont ils ont fait preuve au cours de cette période.

This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Étant donné qu'il s'agit d'une condition préalable à la conclusion d'un accord commercial, ceux qui tendent à exiger un soutien unanime pour tous les aspects d'un accord potentiel entre l'UE et l'ANASE condamnent l'opération à l'échec.

Mr. Brian Jean: I would seek unanimous support for the following and ask for consent to bring it forward, sir.
M. Brian Jean: J'aimerais obtenir l'appui unanime du comité pour l'amendement qui suit et obtenir votre consentement pour pouvoir le présenter.

I wonder if I could seek unanimous support within the House to take my bill directly to second reading and in turn refer it to committee at the next available sitting day for committee.
J'aimerais obtenir le consentement unanime de la Chambre pour que mon projet de loi passe directement à l'étape de la deuxième lecture et qu'il soit ensuite renvoyé au comité en vue de son examen dès la prochaine séance du comité.

Can the minister tell the Senate when the government will release its plan, and will the government seek unanimous support from each of the provinces before ratifying Kyoto?
Madame le ministre peut-elle dire au Sénat quand le gouvernement diffusera son plan et s'il attendra d'avoir le soutien unanime de toutes les provinces avant de ratifier le protocole?

If the legal base were Article 203, the Commission seeking new powers under Euratom Treaty is unlikely to get the unanimous support of Member States
Si la base juridique était l'article 203, la Commission, qui cherche à acquérir de nouveaux pouvoirs dans le cadre du traité Euratom, n'obtiendrait vraisemblablement pas le soutien unanime des États membres.

In general, the report seeks to support the compromise struck in the Council – acting, as you said, under the constraint of unanimity – despite the text's serious shortcomings, the Council of Ministers not having in fact taken on board the proposals made in the Cox report in 1999.
Le rapport vise de façon générale à appuyer le compromis obtenu au Conseil, contraint à l’unanimité comme vous l’avez dit, malgré les fortes lacunes du texte. Le Conseil des ministres n’a en effet pas retenu les propositions du rapport Cox de 1999.

17. Recalls its strong support for the Commission's 1998 proposal seeking to eliminate the double imposition of registration taxes, but points out that this has failed to secure the unanimous agreement of the Council;
17. rappelle son ferme soutien à la proposition de la Commission, de 1998, prévoyant la suppression de la double perception de taxes d'immatriculation, mais fait remarquer que cette proposition n'a pas recueilli l'accord unanime du Conseil;

Mr. Hill (Macleod): Mr. Speaker, we are seeking unanimous support and agree to third reading going ahead with the same support.
M. Hill (Macleod): Monsieur le Président, nous tentons d'obtenir le consentement unanime et nous sommes d'accord pour passer à l'étape de la troisième lecture.