Vertaling van "seeking to perpetuate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is yet another example of how this government has lost track, how it is seeking to perpetuate the benefit and the profits for international companies rather than looking after the very people that have shared this territory since the beginning of Canada.
C'est pourtant un autre exemple de la façon dont le gouvernement s'est perdu, dont il cherche à assurer les bénéfices et les profits d'entreprises internationales plutôt que de s'occuper du peuple même qui partage le territoire depuis la naissance du Canada.

We do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the IMF is seeking to perpetuate.
Nous ne souhaitons pas qu’ils soient plus victimes qu’ils ne le sont déjà du système néolibéral obsolète et dangereux que le FMI veut pérenniser.

This motion seeks to perpetuate old fears that the French language is under constant threat and that previous efforts of Canadian governments to promote French both inside and outside Quebec have been to no avail.
Cette motion essaie de perpétuer les vieilles craintes voulant que la langue française soit constamment menacée et que les efforts précédents des gouvernements canadiens pour promouvoir le français à l'intérieur et à l'extérieur du Québec aient été futiles.

Its initial purpose was to commemorate the cessation of hostilities at the end of the first world war, which it did by seeking to perpetually remember the ultimate sacrifices made by thousands of brave young Canadians from across the nation.
Sa vocation première était de commémorer la cessation des hostilités à la fin de la Première Guerre mondiale en rappelant à jamais le souvenir du sacrifice ultime qu'ont fait des milliers de courageux jeunes Canadiens de partout au pays.

This is clearly an issue not solely of broadcasting, but also of getting to the root of those organisations or individuals who seek to perpetuate hatred and misunderstanding, when we stand for greater understanding and reconciliation of great faiths and of great peoples.
De toute évidence, il ne s’agit pas seulement d’une question de diffusion, mais également de débusquer la source de ces organisations ou de ces individus qui tentent de répandre la haine et l’incompréhension, alors que nous défendons un renforcement de la compréhension et de la réconciliation des grandes religions et des grands peuples.

Those who believe they are not compatible are the people who are seeking to perpetuate the opt-out or those who are seeking to define on-call time as non-working time.
Ceux qui ne les croient pas compatibles sont ceux qui cherchent à perpétuer l’opt-out ou qui ne veulent pas définir les heures de garde comme du temps de travail.

– (DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.
- (DE) Nos collègues Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter et Lambert poursuivent, avec leurs propositions d'amendement, dans une voie à laquelle les sages ont adressé une très claire fin de non-recevoir.

The Communication also proposes that on rules for Anti-dumping, Subsidies and Regional Trade Agreements, the EU should seek ambitious results, while on a range of trade and development issues, we should work for outcomes that genuinely support the integration of developing countries as opposed to measures that perpetuate the development gap.
La communication propose également que l'UE tende vers des résultats ambitieux en ce qui concerne les accords relatifs aux droits antidumping, aux subventions et aux accords commerciaux régionaux. Pour ce qui est de certains thèmes relatifs au commerce et au développement, l'UE devrait viser à atteindre des résultats qui favorisent réellement l'intégration des pays en développement, plutôt que de continuer à creuser l'écart.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposed charter and some other reports which this House will be debating tomorrow morning, we have now entered a new period of European construction, the ‘Dadaist’ period of European construction, which scorns reality and perpetually seeks moral justification for itself.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, avec ce projet de charte et quelques autres rapports dont cette Assemblée débattra demain matin, nous voilà entrés dans une nouvelle période de la construction européenne, la période "dadaïste" de la construction européenne, celle qui méprise les réalités et se cherche perpétuellement des justifications morales.

It is only too tempting for those who have not understood the real purpose of 1992 to seek to perpetuate the errors of the past by assisting yesterday's protected market leaders.
Il n'est que trop tentant pour ceux qui n'ont pas compris ce qu'est l'objectif réel de 1992, de chercher à perpétuer les erreurs du passé en continuant à soutenir les leaders des marchés protégés d'hier.