Traduction de «seeking to overcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

bone-seeking | bone seeking
ostéotrope

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
surmonter le trac

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

overcome
éliminer

overcome the gravitational field of a planet
s'arracher à l'attraction d'une planète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persons employed in the new corridor coordinator role should therefore work to promote broad consultation of civil society and, on the basis of their cross-border perspective, seek to overcome obstacles to the development of projects of common interest.
Il convient donc de tirer parti de la nouvelle fonction de coordinateur des corridors afin que celui-ci œuvre à la promotion, tout d'abord, d'une vaste consultation de la société civile et qu'il puisse, en adoptant un point de vue supranational, surmonter les obstacles au développement des projets d'intérêt commun.

A large network of bilateral tax treaties seeks to overcome the potential problem of double taxation resulting from the principle that under international tax law, both the country where an owner is domiciled or registered (domiciliary principle) and the country where the income is earned (source state principle) have the right to tax capital gains.
Un large éventail de conventions fiscales bilatérales cherche à résoudre le problème de la double imposition résultant du principe selon lequel, en vertu du droit fiscal international, le pays où un propriétaire est domicilié ou enregistré (principe de domiciliation fiscale) et le pays où le revenu est perçu (principe de l'État de la source) ont tous les deux le droit de taxer les plus-values.

Kainaiwa Youth Treatment Centre and St. Paul's Treatment Centre are both located on the Blood Tribe reserve in southern Alberta and continue to receive Health Canada funding to provide residential treatment to First Nations clients seeking to overcome addictions.
Le Centre de traitement pour les jeunes de Kainaiwa et le Centre de traitement St. Paul sont situés l'un et l'autre dans la réserve de la Tribu des Blood, dans le sud de l'Alberta, et continuent de recevoir des fonds de Santé Canada pour offrir des traitements en résidence à des clients des Premières nations qui cherchent à vaincre la toxicomanie.

25. Underlines the need to set ambitious targets, benchmarks and indicators for the different components of the new strategy: it will need indicators that go beyond GDP, including multiple indicators on well-being, the eradication of poverty and social exclusion, gender equality, equity and equality for all (including between the regions, and seeking to overcome inequality based on income and wealth), and energy, natural resource use and ecosystem pressures; and it will need to use the legislative capacities of the EU towards its ends and the re-shaping and re-focusing of its instruments (e.g. financial regulation, Structural Funds etc.) instead of relying solely on voluntary procedures such as the Open Method of Co-ordination;
25. souligne qu'il est nécessaire de fixer de nouveaux objectifs, critères et indicateurs pour les différentes composantes de la nouvelle stratégie: il lui faudra des indicateurs allant au-delà du PIB, y compris des indicateurs multiples relatifs au bien-être, à l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, à l'égalité entre hommes et femmes, à l'équité et à l'égalité pour tous (également entre régions et en termes de suppression des inégalités fondées sur les revenus et la fortune), à l'énergie, à l'utilisation des ressources naturelles et aux pressions sur les écosystèmes; et il lui faudra exploiter à l'extrême les moyens législatifs de l'UE, la reformulation et le recentrage de ses instruments (règlement financier, Fonds structurels, etc.) au lieu de s'appuyer seulement sur des procédures facultatives telles que la méthode ouverte de coordination;

The text drawn up by Parliament will certainly be of great assistance in seeking to overcome the objections that I am sure can be overcome in the next few months.
Le texte que le Parlement a rédigé permettra certainement de surmonter les objections formulées, qui, j’en suis convaincu, peuvent être surmontées dans le courant des prochains mois.

Party governments tend to spurn constitutional limitations and to seek to overcome them.
Les gouvernements de parti ont tendance à rejeter avec mépris les limites constitutionnelles et à vouloir les surmonter.

At a time when the major powers are seeking to overcome their differences by legitimising the occupation of Iraq with a UN resolution, the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the clearly expressed will of the Spanish people are obstacles to overcoming those differences.
À une époque où les grandes puissances cherchent à dépasser leurs différends en légitimant, par une résolution de l’ONU, l’occupation de l’Irak, la résistance des Irakiens aux forces d’occupation et la volonté clairement exprimée par les Espagnols constituent des obstacles au dépassement de ces différends.

I have been speaking of Parliament's, particularly the Senate's, power to advise the Crown, praying or requesting the Crown to take or not to take a particular action, which is done by resolution for address, the very power that Bill C-20 seeks to overcome.
J'ai parlé du pouvoir du Parlement et plus particulièrement du Sénat de conseiller la Couronne, de lui demander ou de la prier, au moyen d'une résolution pour une adresse, de prendre ou de ne pas prendre une certaine mesure, pouvoir que le projet de loi C-20 tend à contourner.

Most important, let us resolve to do everything in our power to support the new government of South Africa as it seeks to overcome apartheid's legacy and bring jobs, homes, land and peace to that beautiful land (1415) [Translation] As Archbishop Desmond Tutu said: ``This is a day of liberation for us all, Blacks and Whites together''.
Mais le plus important, c'est que nous devons nous engager à faire tout en notre pouvoir pour soutenir le nouveau gouvernement d'Afrique du Sud qui s'efforcera de surmonter le lourd héritage de l'apartheid et de créer des emplois, de construire des maisons et d'apporter la paix dans ce magnifique pays (1415) [Français] Comme l'a dit l'archevêque Desmond Tutu: «C'est un jour de libération pour nous tous, les Blancs et les Noirs ensemble».

In seeking to overcome the jurisdictional barrier that has blocked successive governments in Ottawa from dealing effectively with the Métis Nation, I am proposing a stronger relationship with the federal government, not a larger federal bureaucracy.
Pour tenter de surmonter l'obstacle se rapportant aux compétences, qui a empêché les gouvernements successifs d'Ottawa de traiter efficacement avec la nation métisse, je suggère d'établir une relation plus forte avec le gouvernement fédéral, et non pas de multiplier les processus bureaucratiques fédéraux.