Vertaling van "seeking re-election down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leave of Absence to seek Election
Congé en vue de briguer les suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This final category consists of texts which seek to lay down the rules for the bipartite dialogue between the parties.
Cette dernière catégorie comprend des textes qui s'efforcent de fixer des règles pour le dialogue bipartite entre les parties.

It seeks to lay down minimum standards for the protection of pigs.
Cette directive vise à établir des normes minimales relatives à la protection des porcs.

Again, the United States has, I would think, fairly well-developed laws with which we'd be able to find bilateral agreement—and probably one of the first countries, since they're our major trading partner—but if that national interest clause or some senator seeking re-election down in the States can just trump the whole thing by bringing in a vexatious bill or anti-trade-dumping law, and it seems they can bring in almost anything at any time to override the competition aspect of it, what protection do we have?
Là encore, les États-Unis ont, je pense, des lois assez développées qui pourraient faire l'objet d'un accord bilatéral—et c'est probablement un des premiers pays avec lequel nous le ferions, vu que c'est notre principal partenaire commercial—mais si cette clause de sauvegarde de l'intérêt national peut être invoquée ou si un quelconque sénateur américain qui cherche à se faire réélire peut tout renverser en faisant adopter un projet de loi vexatoire ou une loi anti-dumping—et il me semble qu'ils sont en position d'invoquer pratiquement n'importe quoi à tout moment pour supplanter les dispositions sur la protection de la concurrence—quelle protection avons-nous véritablement?

Repealing and replacing Regulation (EEC) No 2186/93, this regulation seeks to lay down standard rules for statistical business registers* in every European Union (EU) country, to ensure they compile reliable and comparable data that will help the EU institutions analyse business activity across Europe.
Le règlement abroge et remplace le règlement (CEE) n 2186/93 et vise à établir des normes standardisées pour les répertoires d’entreprises*utilisés à des fins statistiques dans tous les pays de l’Union européenne (UE), afin de garantir que ces derniers compilent des données fiables et comparables qui aideront les institutions de l’Union européenne (UE) à analyser l’activité des entreprises en Europe.

Prior to the last election, the.government said it wanted to spend $2 billion to expand and build new federal penitentiaries.[the] crime bill seeks to crack down on young offenders, drug dealers, sexual predators and Canadians in foreign prisons is under fire from critics, who rightly argue it's a waste of time and money since crime rates are declining in the country.
Avant la dernière campagne électorale, le gouvernement [.] avait déclaré avoir l'intention de dépenser 2 milliards de dollars en vue d'agrandir les pénitenciers fédéraux et d'en construire de nouveaux [.] le projet de loi sur la criminalité, qui vise à durcir le ton envers les jeunes délinquants, les trafiquants de drogue, les prédateurs sexuels et les Canadiens incarcérés dans des prisons à l'étranger, est vivement critiqué par ses détracteurs, qui font valoir, à juste titre, que c'est un gaspillage de temps et d'argent puisque le taux de criminalité est en baisse dans notre pays.

To those who say an election is unnecessary, we reply that we did not seek an election, but if we need one to replace a government that does not respect democracy with one that does, I cannot think of a more necessary election.
À ceux qui affirment que nous n'avons pas besoin d'élections, nous répondons que ce n'est pas nous qui avons couru après, mais que si l'occasion nous est donnée de remplacer un gouvernement qui ne respecte pas la démocratie par un autre qui la respecte, jamais des élections n'auront été plus nécessaires.

Mr. Speaker, first, Chuck Cadman was going to run again. Second, the only other offer that was put on the table was the offer, as I said, to rejoin the Conservatives, get re-nominated as a Conservative, and that we would offer him any financial support that was necessary and mandated by Elections Canada, allowed by Elections Canada, to seek re-election.
Deuxièmement, la seule offre qui a été faite, comme je l'ai déjà dit, c'était le retour au sein du Parti conservateur, l'obtention de l'investiture conservatrice et l'obtention du soutien financier nécessaire, et permis par Élections Canada, pour se faire réélire.

This communication seeks to lay down a set of additional strategic guidelines for the candidate countries to help them with their first attempt to devise a structural funding programme.
L'objectif de cette communication et de définir des orientations stratégiques complémentaires pour les pays candidats dans le cadre de leur première programmation structurelle respective.

[English] Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, as you may know, I will not be seeking re-election and therefore this will be my last opportunity as the Reform finance critic to discuss the prebudget hearings report brought down by the finance committee.
[Traduction] M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, vous le savez peut-être, je ne vais pas me présenter aux prochaines élections et c'est donc la dernière occasion qui m'est offerte de formuler des observations, en tant que critique réformiste des finances, au sujet du rapport sur les consultations prébudgétaires que vient de déposer le Comité des finances.