Vertaling van "seeking justice here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen seeking justice
justiciable

seek to evade or frustrate the cause of justice
chercher à échapper à des contraintes juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have a positive relationship with that other state, as we do with Australia and Britain, you have your person repatriated to Canada so they can stand before the court Mr. Marston, you've used two minutes. and seek justice here.
Si vous bénéficiez d'une relation positive avec l'autre État en question, comme c'est le cas pour l'Australie et la Grande-Bretagne, vous faites rapatrier votre ressortissant au Canada pour qu'il puisse subir son procès. Monsieur Marston, vous êtes rendu à deux minutes.

Although from the dates themselves it appears that the author of the petition stood no chance of seeking justice here, Diana Wallis proved that according to the precedents of the ECJ, new provisions of community law are fundamentally applicable to the future outcome of events that took place before prior legislative acts came into effect, such as Greenland’s withdrawal from the European Union.
Même s’il ressort des dates que l’auteur de la pétition n’avait aucune chance d’obtenir justice ici, Mme Wallis a démontré, sur la base des précédents de la Cour de justice européenne, que de nouvelles dispositions du droit communautaire s’appliquent aux conséquences futures d’événements qui se sont produits avant l’entrée en vigueur d’actes législatifs, tels que le retrait du Groenland de l’Union européenne.

There is a pattern here in which those who criticize the government, if it is in matters of criminal justice, are said to be on the side of the criminals and not on the side of the victims, or on the side of the child pornographers and not on the side of those who seek to protect children.
Le gouvernement a tendance à dire que les gens qui le critiquent sur des questions de justice pénale sont du côté des criminels, et non des victimes, ou qu'ils sont du côté des pédopornographes, et non des personnes qui tentent de protéger les enfants.

They seek fairness and justice for themselves and for their families, the kind of fairness we sometimes take for granted here in Canada.
Ils cherchent l'équité et la justice, tant pour eux-mêmes que pour leur famille, cette même équité que nous tenons parfois pour acquise ici au Canada.

I am thinking about her today, and here, in this sacred place, I ask the authorities of my country, Colombia, to do what is necessary to seek out those responsible so that they may be brought to justice in a fair trial and therefore punished for the disgraceful acts they committed.
Je pense à elle aujourd’hui, et ici, dans cet endroit sacré, je demande aux autorités de mon pays, la Colombie, de faire le nécessaire pour rechercher les responsables afin qu’ils puissent être jugés lors d’un procès équitable et, par conséquent, punis pour les actes honteux qu’ils ont commis.

Cesar and Paula will explain to you why Colombians must seek a justice here that they will never get in the United States.
Cesar et Paula vous expliqueront pourquoi les Colombiens doivent pouvoir obtenir ici la justice qu'ils n'obtiendront jamais aux États-Unis.

Mr President, ladies and gentlemen, as a person seeking justice, the first appeal I would like to make here today is addressed to myself: I give you my word that I will meet the expectations of my country and of democratic public opinion, even if it costs me my life.
Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs les Députés, en tant que personne qui recherche la justice, le premier appel que je lance en votre présence, c’est à moi-même que je le lance: je m’engage sur l’honneur à répondre aux attentes de mon peuple, de mon pays et de l’opinion publique démocratique, même si c’est au prix de ma vie.

I did not seek a travel committee because I knew that the justice committee had travelled extensively and I knew that most committee hearings take place here in Ottawa. I understood that would be fine.
Je ne voulais pas un comité itinérant parce que je savais que le Comité de la justice s'était amplement déplacé et que la plupart des audiences ont lieu ici, à Ottawa.

A Europe of security and justice for all is a Europe that extends those rights to those who justly seek a new life here.
Une Europe de la sécurité et de la justice doit être celle qui étend ses droits à ceux qui sont venus sur son territoire pour un nouveau départ.

That must not stop us, the people of the European Union, from seeking this justice in the here and now, here on earth.
Cela ne doit cependant pas nous empêcher - en tant que peuples de l'Union européenne - de rechercher la justice sur cette terre.