Vertaling van "seeking dissolution must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the government is defeated on a vote on a question of confidence in the House, the Prime Minister must either resign or seek a dissolution.
Quand le gouvernement est défait lors d’un vote sur une question qui engage la confiance de la Chambre, le premier ministre doit démissionner ou demander la dissolution.

In this contest involving prime minister versus Parliament, a prime minister seeking dissolution must prove to the Governor General that the public good and the national interest are best served politically, legally and morally by disbanding Parliament and not by disbanding that prime minister's cabinet.
Dans ce concours opposant le premier ministre et le Parlement, le premier ministre préconisant la dissolution du Parlement doit prouver au gouverneur général que cette solution servirait davantage les intérêts du pays et de la population, aux plans politique, juridique et moral, que la dissolution de son propre Cabinet.

It is argued that the Prime Minister must have the flexibility and freedom to seek the dissolution of Parliament at any time – whether because of a loss of confidence or because of a need or desire for a renewed mandate from the electorate.
Ils soutiennent que le premier ministre doit disposer de la flexibilité et de la liberté nécessaires pour demander la dissolution du Parlement n’importe quand – que ce soit en raison d’une perte de confiance à son égard ou par besoin ou désir de faire renouveler son mandat par l’électorat.

.accountable to the House of Commons.If the Cabinet is defeated in the House of Commons on a motion of censure or want of confidence, or on any motion which it considers of sufficient importance, it must either resign or make way for a new Government in the existing House, or else ask for a dissolution of Parliament and seek a new majority from the electors.Where there is an Upper House, the Cabinet is not responsible to that House, and a defeat there does not entail either resignation or a request for dissolution.
[.] et doit rendre des comptes à la Chambre des communes. [.] Si le Cabinet est mis en minorité à l'occasion d'une motion de censure, d'un vote de confiance ou encore d'une motion qu'il considère comme assez importante, il doit démissionner ou ouvrir la voie à un nouveau gouvernement à la Chambre, ou encore demander la dissolution de la législature et solliciter un nouveau mandat auprès des électeurs.