Vertaling van "seeking an american-style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American option [ American-style option ]
option américaine [ option à l'américaine | option de type américain ]

American option | American-style option
option américaine | option à l'américaine | option de type américain

American-style option
option américaine (1) | option à l'américaine (2)

American Federal style [ American Federal | Federal style | American Federal period ]
style fédéral américain [ époque fédérale américaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its position on the bill and on the amendments is very much the same as its position on health care: American style health care, American style politics.
En ce qui concerne ce projet de loi et les modifications proposées, les réformistes ont opté pour une solution semblable à celle qu'ils avaient retenue et préconisée pour les soins de santé, à savoir un régime à l'américaine, une politique de type américain.

They want American style health care and American style politics to help them get it.
Ils veulent des soins de santé à l'américaine et ils veulent un système politique à l'américaine pour les aider à atteindre ce but.

The government has stated very clearly our support for Canadian style medicare and our opposition to an American style system as the Reform Party would have.
Le gouvernement a manifesté très clairement notre appui à un régime de soins médicaux de style canadien et notre opposition à un régime de style américain, comme celui que préconise le Parti réformiste.

In this Parliament today, we are sending out a clear message that we will fight to eliminate the concept of the ‘working poor’ and that we refuse to allow Europe to have an American-style labour market.
Aujourd’hui, dans ce Parlement, nous déclarons clairement que nous lutterons pour éliminer le concept de «pauvreté des travailleurs » et que nous refuserons que l’Europe ait un marché du travail à l’américaine.

With a sum of less than EUR 120 billion, it remains 20 times smaller than the US budget, for a Europe that is seeking an American-style constitution, without having the means, nor even the desire, for 450 million men and women to change their lives.
Avec son montant inférieur à 120 milliards d’euros, il reste 20 fois inférieur au budget des États-Unis d’Amérique pour une Europe qui veut se donner une constitution en jouant à Philadelphie, sans avoir les moyens, ni même le désir, pour 450 millions d’hommes et de femmes de leur changer la vie.

If we had American-style lobbying with American standards, everything would be satisfactory for our fellow citizens.
Par contre, si on avait le lobby américain, avec des normes américaines, le tout serait à la satisfaction de nos concitoyens.

We cannot achieve peace without that cordon of protection but that is far different than the American style, seek and kill, counter-insurgent mission that is presently alienating many Afghans.
Nous ne pouvons pas favoriser la paix sans assurer ce cordon de protection. Mais il faut s'éloigner du style des États-Unis, c'est-à-dire de cette mission anti-insurrectionnelle de traque et d'anéantissement qui se révèle aliénante pour de nombreux Afghans.

I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal – including Mrs Hieronymi – think that European television’s only chance of a future lies with American-style product placement and ‘single spots’, and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.
Je ne suis pas, en principe, anti-américaine, mais je veux promouvoir et maintenir une télévision européenne de qualité, alors que tous les promoteurs de la proposition de la Commission - y compris Mme Hieronymi - pensent que la seule chance de la télévision européenne de l’avenir réside dans le placement de produits et les «spots isolés» à l’américaine, et que nous devons tous nous soumettre aux contraintes du marché de la publicité.

Europe therefore needs another type of policy, not an American-style policy in every respect but one which takes us away from welfare dependency, which gives people the opportunity of a good education suited to the new jobs in the market, which makes it easier to start up new companies, which improves the commercial climate and which ensures that new techniques and ideas are exploited to the full. As Europeans, we can achieve a lot if we are afforded the opportunity.
Nous avons donc besoin d'un autre type de politique - non pas une politique en tous points calquée sur le modèle américain, mais une politique qui consiste à donner aux chômeurs la possibilité de se doter d'une bonne formation, adaptée aux nouveaux emplois, à faciliter la création d'entreprises, à améliorer le climat dans lequel se déroule leur activité, et à utiliser à plein les techniques et les idées nouvelles. Les Européens sont capables de réussir, si on leur donne leur chance.