Vertaling van "seek to break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many common threads connect the stories of Iran's political prisoners, but if any one feature is more overarching and consistent than others, it is the systematic manner in which Iranian authorities seek to break the will of their political opponents.
Les expériences vécues par les prisonniers politiques en Iran ont de nombreux points en communs mais, s'il y a un aspect qui revient constamment et invariablement, c'est la façon systématique dont les autorités iraniennes cherchent à briser la volonté de leurs opposants politiques.

AF. whereas the abovementioned report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’ unambiguously chooses the way forward and seeks to break the cycle of distrust by means of structural measures; whereas the report should also pay attention to the social dimension;
AF. considérant que le rapport susmentionné, intitulé «Vers une véritable Union économique et monétaire», choisit clairement d'aller de l'avant et vise à rompre le cycle de la méfiance au moyen de mesures structurelles; considérant que ce rapport devrait prendre en compte également la dimension sociale;

The flotilla is larger than the last one, with 15 ships transporting over 1000 people, who are trying to keep up the pretence of pursuing only ‘humanitarian ends’; they are allegedly seeking to break Israel’s naval blockade and bring humanitarian aid to the people of Gaza.
Les 1 000 personnes qui participeront sans doute à la flottille, laquelle est, avec ses 15 navires, plus importante que la première, s’efforcent de maintenir l’illusion que leurs fins sont purement humanitaires: elles auraient l’intention de briser le blocus maritime israélien et de fournir une aide humanitaire à la population de Gaza.

It is seeking to break with the traditional view that derivatives require no more than light-touch regulation because they are used by experts, and to propose legislation which, in particular, will increase transparency and enable market participants to price risks properly. As a result, the proposed measures will shift derivative markets from OTC bilateral clearing and trading to more centralised clearing and trading.
Au point de vue habituel selon lequel les instruments dérivés sont destinés à une utilisation professionnelle ne nécessitant qu'une réglementation légère doit être substituée une approche où la législation renforce notamment la transparence et permet aux marchés d'établir correctement le prix des risques. En conséquence, les mesures proposées permettront de faire en sorte que sur les marchés de produits dérivés, la compensation et la négociation, au lieu d'être essentiellement bilatérales et de gré à gré comme aujourd'hui, tendront vers un fonctionnement plus centralisé.

A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
A. considérant que, le lundi 31 mai 2010, la marine israélienne a intercepté une flottille de six navires cherchant à briser le blocus maritime de Gaza,

The Conservatives voted for the original Liberal budget as it stands, but are now moving amendments that seek to break out the environmental provisions that would seek to improve the environment.
Les conservateurs ont voté en faveur du budget libéral initial, mais ils proposent maintenant des amendements visant à éliminer les dispositions environnementales, celles qui cherchent à améliorer l'environnement.

Far from seeking any break with the strategic goals of the EU's current Russia policy, the recommendations proposed in this report seek to help the EU to become more efficient in its pursuit of progress towards these goals, which appears to require some radical changes to the methods used.
Loin de chercher une rupture par rapport aux objectifs stratégiques de la politique actuelle de l'UE à l'égard de la Russie, les recommandations proposées dans le présent rapport cherchent à aider l'UE à être plus efficace dans ses tentatives d'atteindre ces objectifs, ce qui semble imposer certains changements radicaux quant aux méthodes utilisées.

EU seeks to break the current deadlock on WTO access to medicines: a multilateral solution is needed
Accès aux médicaments: l'UE tente de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve l'OMC. Une solution multilatérale s'impose.

Key actions include seeking to break the cycle of educational under-achievement and unemployment, which characterises the area (Community contribution: € 2.5 million).
Les actions clés visent notamment à rompre le cercle vicieux du chômage dû à un niveau d'instruction insuffisant, caractéristique de la région (concours communautaire: 2,5 millions d'euros);

Key actions include addressing barriers to access to employment and seeking to break the cycle of educational underachievement and unemployment (Community contribution: € 3.7 million).
Les actions clés ont pour objectif de lever les obstacles en matière d'accès à l'emploi et de rompre le cercle vicieux du chômage dû à un niveau d'instruction insuffisant (concours communautaire: 3,7 millions d'euros)