Traduction de «seek consensus from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

consult with the director | seek advice from the director | consult with production director | consult with the production director
consulter le directeur de production

seeking exemption from compulsory membership
demande d'exemption à l'affiliation obligatoire

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

Application for Certification of a Religious Sect Seeking Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan
Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au régime de pensions du Canada

Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the USA
Lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis

Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA
Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Dans la mesure du possible, ce consensus devrait également chercher à isoler le secteur de la recherche des risques liés à l'évolution de la situation financière.

I will never prevent members of the committee from commenting on the change of the model, or from encouraging their colleagues to seek consensus, but the end result will always be the same.
Je n'empêcherai jamais des membres du comité de se prononcer sur le changement de modèle ou d'encourager leurs collègues à chercher à obtenir un consensus, mais au bout du compte, le résultat sera le même.

8. Emphasises firmly that, ever since the creation of the International Negotiating Committee that prepared the Rio Convention in 1992, the EU has been seeking to negotiate with third countries an international agreement aimed at protecting against climate change, but so far without success, despite the growing urgency highlighted by a virtually unanimous scientific consensus; calls for the continued leadership of the EU and highlights the crucial need to ensure that a global binding agreement is concluded at the Paris Convention, with a full commitment by all parties to effectively averting dangerous climate change; emphasises that these negotiations must lead to a legally binding agreement with economy-wide targets for all parties, respecting the agreed objective of limiting global warming to below 2 °C; stresses that a comprehensive international agreement will level the playing field for industry and reduce the risk of carbon leakage from the EU;
8. souligne avec insistance que, depuis la création du comité international de négociation chargé de préparer la Convention de Rio en 1992, l'Union européenne cherche à négocier avec les pays tiers un accord international visant à garantir une protection contre le changement climatique, mais que ces efforts sont restés sans succès à ce jour, en dépit de l'urgence croissance soulignée par un consensus presque unanime au sein de la communauté scientifique; demande que l'Union continue de jouer un rôle moteur, et souligne la nécessité absolue de garantir la conclusion, lors de la Conférence de Paris, d'un accord contraignant au niveau mondial avec l'engagement sans réserve de toutes les parties à lutter efficacement contre les risques liés au changement climatique; souligne que ces négociations doivent déboucher sur un accord juridiquement contraignant avec des objectifs pour l'ensemble de l'économie et pour toutes les parties, en respectant l'objectif convenu de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2° C; souligne qu'un accord international complet permettra de créer des conditions de concurrence égale pour l'industrie et de réduire le risque de fuite de carbone depuis l'Union;

10. Emphasises firmly that, ever since the creation of the International Negotiating Committee that prepared the Rio Convention in 1992, the EU has been seeking to negotiate with third countries an international agreement aimed at protecting against climate change, but so far without success, despite the growing urgency highlighted by a virtually unanimous scientific consensus; calls for the continued leadership of the EU and highlights the crucial need to ensure that a global binding agreement is concluded at the Paris Convention, with a full commitment by all parties to effectively averting dangerous climate change; emphasises that these negotiations must lead to a legally binding agreement with economy-wide targets for all parties, respecting the agreed objective of limiting global warming to below 2°C; stresses that a comprehensive international agreement will level the playing field for industry and reduce the risk of carbon leakage from the EU;
10. souligne avec insistance que, depuis la création du comité international de négociation chargé de préparer la Convention de Rio en 1992, l'Union européenne cherche à négocier avec les pays tiers un accord international visant à garantir une protection contre le changement climatique, mais que ces efforts sont restés sans succès à ce jour, en dépit de l'urgence croissance soulignée par un consensus presque unanime au sein de la communauté scientifique; demande que l'Union continue de jouer un rôle moteur, et souligne la nécessité absolue de garantir la conclusion, lors de la Conférence de Paris, d'un accord contraignant au niveau mondial avec l'engagement sans réserve de toutes les parties à lutter efficacement contre les risques liés au changement climatique; souligne que ces négociations doivent déboucher sur un accord juridiquement contraignant avec des objectifs pour l'ensemble de l'économie et pour toutes les parties, en respectant l'objectif convenu de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2° C; souligne qu'un accord international complet permettra de créer des conditions de concurrence égale pour l'industrie et de réduire le risque de fuite de carbone depuis l'Union;

Mr Viktor Orbán did not introduce himself to the Groups of the European Parliament as a European politician who seeks consensus and compromise, but as a ‘fighter,’ striking populist and nationalist tones, who is ‘protecting the Hungarian people’ from ‘attacks’.
M. Viktor Orbán ne s’est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un «combattant» aux accents populistes et nationalistes qui «protège le peuple hongrois» contre des «attaques».

3. Welcomes the discussions on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina; takes the view that the process of seeking consensus between Bosnians, Serbs and Croatians needs time and should be conducted without interference from outside; supports any solution which meets the challenges of true democracy, effective governance and respect for the multicultural nature of Bosnia-Herzegovina;
3. se félicite des discussions sur la réforme constitutionnelle en Bosnie‑et‑Herzégovine; est d'avis que la recherche d'un consensus entre les Bosniaques, les Serbes et les Croates est un processus qui exige du temps et devrait avoir lieu sans ingérence extérieure; est favorable à toute solution répondant aux exigences d'une vraie démocratie et d'un système de gouvernement efficace, dans le respect du caractère multiculturel de la Bosnie‑et‑Herzégovine;

I'm wondering if there isn't some difference of opinion, or perhaps others of you might agree that there is a role for Canada in seeking consensus from other smaller powers to make a difference in the world in some of these regional conflicts (1050) Mr. David Eaves: What you're talking about doing is creating a coalition of the willing.
Je me demande s'il existe une divergence d'opinions, ou peut-être que certains autres d'entre vous considèrent que le Canada a un rôle à jouer pour ce qui est d'obtenir le consensus d'autres puissances plus petites pour changer le cours des choses dans le monde en ce qui concerne certains de ces conflits régionaux (1050) M. David Eaves: Vous êtes en train de parler de la création d'une coalition de partenaires pour une même cause.

However, I would like to see my colleagues from all sides participate in good faith in the process and ensure that the bill makes it to committee stage, where it can be reviewed, where hearings can be held and where representatives of the seniors community and their advocates can tell us parliamentarians what they would like to see in a bill to protect seniors' rights (1745) [English] Our task as parliamentarians is to seek consensus as we move forward, to stand together to confront the scourge of older adult abuse, and to put the rights of our oldest citizens at the top of the national priority list.
Toutefois, je demande à mes collègues de tous les partis de participer de bonne foi et de faire en sorte que ce projet de loi parvienne à l'étape du comité, où il pourra être revu, où nous pourrons obtenir des audiences et où les intervenants de la collectivité des aînés et leurs défenseurs pourront nous dire à nous, parlementaires, ce qu'ils souhaitent voir dans une loi sur la protection des droits des aînés (1745) [Traduction] Notre devoir de parlementaires est de rechercher des consensus à mesure que nous progressons, d'être solidaires pour faire face au fléau de la violence aux personnes âgées, et de placer les droits des aînés en tête de liste de nos priorités nationales.

We must seek consensus on the approach to fuel taxation and prevent the kind of cacophony which results from the actions and statements of the different States of the Union.
Nous devons chercher une convergence dans le domaine de la fiscalité des carburants et éviter les cacophonies telles que celle qui se dégage de l'attitude et des déclarations des différents États membres.

Finding much debate on the report, and the concern that his recommendations would not work, the Minister of Transport commissioned Arthur Kroeger to seek consensus from the stakeholders at three sessions across western Canada.
Trouvant beaucoup à redire dans le rapport et craignant que ses recommandations ne fonctionnent pas, le ministre des Transports a mandaté Arthur Kroeger pour dégager un consensus parmi les intervenants au trois séances tenues dans l'Ouest du Canada.