Traduction de «seek any severance he believes » (Anglais → Français) :

Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Les systèmes doivent veiller à faire en sorte qu'aucun «échec» ne soit perçu comme définitif et qu'aucun élève ne quitte l'école en se croyant «incapable» d'apprendre.

[English] Yesterday David Dingwall said he was told to go to the Privy Council Office to seek any severance he believes he is entitled to.
[Traduction] David Dingwall a affirmé hier qu'on lui a dit de réclamer auprès du Bureau du Conseil privé l'indemnité de départ à laquelle il croit avoir droit.

6. In particular, he believes that several of the eleven tasks that Transmission System Operators (TSOs) have to fulfil should be in the hands of the regulatory authorities instead.
6. En particulier, il pense que certaines des onze tâches assignées aux gestionnaires de réseau de transport (GRT) devraient plutôt être confiées aux autorités de régulation.

Another big problem, another issue—and you have this in my brief is the proposed legislation that the Solicitor General of Canada may refer to the Federal Court any person he believes may have obtained citizenship through fraud or false presentation, or any individual found to be a subject of prohibition.
Parmi les dispositions proposées qui nous posent également un sérieux problème—et nous en parlons dans notre mémoire—il y a celle qui permet au solliciteur général du Canada de soumettre à la Cour fédérale le cas de toute personne qu'il soupçonne d'avoir obtenu la citoyenneté grâce à des représentations frauduleuses ou trompeuses, ou de toute personne faisant l'objet d'une ordonnance d'interdiction.

In particular, the Minister of Foreign Affairs may exercise his powers with regard to shutter control under clause 14 and priority access under clause 15, at any time he believes such actions are required by Canada's international obligations.
En particulier, le ministre des Affaires étrangères peut exercer ses pouvoirs en matière d'interruption de service, en vertu de l'article 14, et d'accès prioritaire, en vertu de l'article 15, dès qu'il estime que les obligations internationales du Canada l'exigent.

The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
La Commission estime que les fonds de résolution des défaillances bancaires constituent un élément nécessaire d'un arsenal de mesures qui sera intégré dans le nouveau cadre de gestion des crises de l'UE qui vise à atténuer la charge pesant sur les contribuables et à réduire au minimum – sinon supprimer – à l'avenir le recours aux fonds publics pour renflouer les banques.

Nevertheless, he believes that in particular in complex cases when several supervisors are involved, close cooperation between all supervisors and transparency as regards their eventually diverging views and reasons is cardinal.
Il estime toutefois que, surtout dans les cas complexes mettant en présence plusieurs autorités de surveillance, il est indispensable d'assurer une étroite coopération entre tous les contrôleurs et la transparence au sujet d'éventuelles différences d'appréciation ou d'argumentation.

The inspector may, at any reasonable time, enter any place he believes on reasonable grounds is used for the purpose of conducting that person's business or professional practice.
L'inspecteur peut procéder, à toute heure convenable, à la visite de tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire exerce son activité commerciale ou professionnelle.

Although I utterly devote myself to Parliament – I think that I, like several other Members, have a 100% attendance record – it is due to a constant desire for dialogue, because I am a firm believer in seeking consensus, perhaps because I think that a victory where one’s opponent is crushed is a defeat in the sense that the victory always contains an element of the war in the offing.
Si je me consacre entièrement à notre Parlement, - je crois que j'ai, comme quelques autres collègues, 100 % de taux de présence dans l'hémicycle, - c'est dans un souci permanent de concertation, parce que j'ai la passion de la recherche du consensus, peut-être parce que je considère qu'une victoire où l'on écrase son adversaire est une forme de défaite en ce sens qu'elle porte toujours déjà en germe la guerre suivante.

He can direct the Commissioner of Canada Elections to carry out certain investigations, to investigate an allegation just like any other Canadian and to investigate any matter he believes was a violation of the law.
Ce dernier peut demander au commissaire aux élections fédérales de mener certaines enquêtes, de se pencher sur une allégation comme tout autre citoyen canadien et d'étudier toute question qui lui paraît aller à l'encontre de la loi.