Vertaling van "seek additional penalties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accessory penalty [ additional penalty | supplementary penalty ]
peine complémentaire

supplementary penalty | supplementary sentence | additional penalty
peine complémentaire | peine supplémentaire

additional penalty
pénalité additionnelle [ punition additionnelle | pénalité supplémentaire | punition supplémentaire ]

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty [ Protocol of Asunción ]
Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort [ Protocole d'Asunción ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following a careful assessment of the responses by Germany, Luxembourg, Spain and the UK to the letters of formal notice sent in December 2016, the Commission is seeking additional clarity on why these Member States did not apply penalties to a car manufacturer that used defeat devices banned under EU law.
À la suite d'une évaluation approfondie des réponses de l'Allemagne, du Luxembourg, de l'Espagne et du Royaume-Uni aux lettres de mise en demeure envoyées en décembre 2016, la Commission souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires pour comprendre pourquoi les États membres en question n'ont pas pris de sanctions à l'encontre d'un constructeur automobile qui a utilisé des dispositifs d'invalidation interdits en vertu de la législation de l'Union.

We also seek to amend section 249 so that if an individual fails to stop for police and is impaired, there should be an additional penalty for this, with a maximum of five years less a day.
Nous demandons également la modification de l'article 249 afin que, si le conducteur refusant de s'arrêter est en état d'ébriété, il encoure une peine supplémentaire maximale de cinq ans moins un jour.

Mr. Ivis: Not only does Bill C-23 fail to cure this redundancy, it exacerbates the problem by seeking to give the Competition tribunal the authority to levy an administrative monetary penalty of up to $15 million against a domestic air carrier in addition to granting injunctive relief where the tribunal finds that the air carrier has abused its dominant position in the market.
M. Ivis: Non seulement le projet de loi C-23 propose-t-il le maintien de cet article devenu superflu, mais il exacerbe le problème en visant à permettre au Tribunal de la concurrence d'imposer une sanction administrative pécuniaire maximale de 15 millions de dollars en plus d'une mesure injonctive lorsque le Tribunal juge que le transporteur aérien a abusé de sa position dominante dans le marché.

That is the definition of theft. It was bizarre to have this additional offence, but this oddity took into account the fact that, in the case of joyrides, police officers and the Crown found it extreme to charge these young people with auto theft and seek the minimum penalty, which was two years in jail at the time, I believe.
C'était là la définition d'un vol. Il était bizarre d'avoir cette infraction en plus, mais cette bizarrerie tenait justement du fait que dans les cas de joyrides, les policiers et la Couronne trouvaient un peu exagéré d'accuser ces jeunes de vol d'automobile et de demander la peine minimale qui, à l'époque, était de deux ans de prison, je crois.

However, when society is allowed to seek additional penalties because of the views of the criminal about colour, race, religion, ethnic origin, or sexual orientation, the lawmakers are, in my view, in fact fanning the flames of tribalism and anger that human rights statutes were created to manage and reduce in the first place. The second reason is just as important.
Toutefois, quand on permet à la société de demander des peines additionnelles en raison des opinions du criminel sur la couleur, la race, la religion, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle, les législateurs, selon moi, ne font qu'attiser les flammes du tribalisme et de la colère que les lois sur les droits de la personne visaient justement à réduire.

2. Considers that the EU and its Member States must seek to rigorously apply the Kyoto Protocol's enforcement mechanism procedure when it comes into force, in order to ensure that countries that have not accepted targets or are not meeting them do not enjoy an unfair advantage and that as long as companies are vulnerable to unfair competition from countries that do not accept targets, industry will always find it difficult to improve the carbon-efficiency of its own operations; considers that where a country exceeds the permitted emissions in the first commitment period, it should be required to make up the difference in the second commitment period, in addition to a penalty deduction of 30 %; stresses that the EU must make sure that that requirement is applied as rigorously as possible when it comes fully into force;
2. estime que l'UE et ses États membres doivent s'employer à appliquer rigoureusement le mécanisme de mise en œuvre du protocole de Kyoto, lorsqu'il entrera en vigueur, en sorte que les pays qui n'ont pas accepté d'objectifs, ou qui ne respectent pas les objectifs fixés, ne soient pas indûment avantagés, et considère que, tant que des entreprises seront exposées à une concurrence déloyale émanant de pays qui n'acceptent pas d'objectifs, l'industrie pourra difficilement améliorer l'efficacité carbone de ses propres activités; estime que, si, au cours de la première période d'engagement, un pays dépasse le quota d'émissions qui lui est alloué, il devrait être tenu de combler la différence au cours de la seconde période d'engagement, une réduction de 30 % étant en plus opérée à titre de pénalité; souligne que l'Union doit veiller à ce que cette exigence soit appliquée aussi rigoureusement que possible lorsqu'elle prendra pleinement effet;

The growing incidence of unaccompanied minors seeking asylum, for example, raises additional difficult legal issues. And now, against a background of widespread electoral campaigning, we cannot ignore the fact that some States, by no means the less democratic among them, and including those with a long tradition of welcoming refugees, have announced that they intend to implement reforms limiting the right to asylum, and even to introduce criminal penalties for any immigrant in an irregular situation.
Mais nous n’ignorons pas que certains pays, et non des moins démocratiques et de longue tradition d’accueil, ont annoncé dans cette période de campagne électorale généralisée l’intention de procéder à une révision restrictive du droit d’asile voire même de prévoir des sanctions pénales à l’encontre de tout immigrant se trouvant en situation irrégulière.

Now, in areas such as false and misleading advertising that target the vulnerable, not only can the courts and tribunals administer higher penalties, we can act on behalf of consumers in appropriate cases to seek restitution — an additional and powerful deterrent and a way for victims to get their money back.
Maintenant, dans des secteurs comme la publicité fausse ou trompeuse qui cible les personnes vulnérables, les cours et les tribunaux peuvent non seulement appliquer des sanctions plus sévères, mais nous pouvons aussi agir au nom des consommateurs, au besoin, pour demander un dédommagement — ce qui constitue un autre puissant moyen de dissuasion et une façon pour les victimes de récupérer leur argent.