Vertaling van "seek a safer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim relief [ claim a relief | seek relief | seek a relief | apply for relief ]
solliciter des mesures réparatoires [ solliciter des mesures de redressement | demander redressement | demander une réparation | demander réparation | rechercher réparation | revendiquer des mesures de redressement ]

Building a Safer Canada: A Community-based Crime Prevention Munual
Pour un Canada plus sûr : guide de prévention communautaire du crime

Building a Safer Canada : A Community-based Crime Prevention Manual
Pour un Canada plus sûr : Guide de prévention communautaire du crime

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

improve safety of medication | provide safer medication | improve safety of medicine | improve safety of medicines
améliorer la sécurité des médicaments

Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux

safer sex
safer sex

Drug seeking behavior
Comportement toxicophile

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to promote the implementation of the recommendations of the 2010 NPT review, in particular to seek a safer world for all and to achieve, as a long-term objective, peace and security in a world without nuclear weapons, to further enhance transparency so as to increase mutual confidence, to achieve faster genuine progress towards nuclear disarmament, to take effective nuclear-disarmament measures which are consistent with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility, to encourage nuclear-weapons states to report regularly on the implementation of their commitments, and to review implementation,
promouvoir la mise en œuvre des recommandations de l'examen 2010 du TNP, en particulier pour œuvrer pour un monde plus sûr pour tous et instaurer, comme objectif à long terme, la paix et la sécurité dans un monde sans armes nucléaires, pour améliorer encore la transparence de manière à accroître la confiance mutuelle, pour accomplir plus rapidement des progrès sur la voie du désarmement nucléaire, pour prendre des mesures efficaces en la matière conformes avec les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité, pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à rendre régulièrement compte de la mise en œuvre de leurs engagements, et pour examiner la mise en œuvre,

(aa) to promote the implementation of the recommendations of the 2010 NPT review, in particular to seek a safer world for all and to achieve, as a long-term objective, peace and security in a world without nuclear weapons, to further enhance transparency so as to increase mutual confidence, to achieve faster genuine progress towards nuclear disarmament, to take effective nuclear-disarmament measures which are consistent with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility, to encourage nuclear-weapons states to report regularly on the implementation of their commitments, and to review implementation,
(aa) promouvoir la mise en œuvre des recommandations de l'examen 2010 du TNP, en particulier pour œuvrer pour un monde plus sûr pour tous et instaurer, comme objectif à long terme, la paix et la sécurité dans un monde sans armes nucléaires, pour améliorer encore la transparence de manière à accroître la confiance mutuelle, pour accomplir plus rapidement des progrès sur la voie du désarmement nucléaire, pour prendre des mesures efficaces en la matière conformes avec les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité, pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à rendre régulièrement compte de la mise en œuvre de leurs engagements, et pour examiner la mise en œuvre,

Summit leaders reiterated their commitment to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Les dirigeants participant au sommet ont rappelé qu'ils étaient déterminés à œuvrer à un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

Also, the 2010 NATO strategic document pledged support for nuclear disarmament and stated, “We are resolved to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons”.
Qui plus est, dans un document stratégique publié en 2010, l’OTAN s’est engagée à appuyer le désarmement nucléaire, affirmant: « Nous sommes déterminés à tendre vers un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions d'un monde sans armes nucléaires».

4. Takes note of Security Council Resolution 1887 of 24 September 2009 on non-proliferation, which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
4. prend note de la résolution 1887 adoptée par le Conseil de sécurité le 24 septembre 2009 sur la non-prolifération, qui vise à œuvrer pour un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP),

13. Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
13. se félicite de la résolution sur la non‑prolifération, adoptée par le Conseil de sécurité le 24 septembre 2009 (résolution 1887), qui vise à œuvrer pour un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'une manière qui promeuve la stabilité internationale, et sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous;

The groups Justice for Children and Youth, the Canadian Federation for Sexual Health, the Canadian AIDS Society, and Equality for Gays and Lesbians Everywhere (Egale) have raised concerns that young people, who will fear they are breaking the law, will not seek out programs dealing with sexuality (7) There is a concern that teenagers will not seek information and support should they get pregnant (8) The goal of these groups is to promote safer sex and education for young people.
Justice for Children and Youth, la Fédération canadienne pour la santé sexuelle, la Société canadienne du sida et Égalité pour les gais et lesbiennes (Egale) craignent que les adolescents, inquiets d’enfreindre la loi, ne chercheront pas à faire appel aux programmes traitant de la sexualité(7). Ils craignent aussi que les adolescentes enceintes ne cherchent pas l’information et le soutien dont elles ont besoin(8).

The Safer Internet day is promoted by the Safer Internet Awareness Campaign. It results from the work of two projects funded from the EU's Safer Internet programme: SafeBorders and Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT). The programme, which has been running since 1999 also seeks to ensure a safe environment for other on-line situations such as for content delivered via broadband and mobile communications, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Le plan d'action, lancé en 1999, vise aussi à garantir un environnement sûr pour d'autres situations de communication en ligne, telles que la fourniture de contenu via une connexion à large bande ou dans le cadre de communications mobiles, les jeux en ligne, le transfert de fichiers de poste à poste et toutes les formes de communications en temps réel comme les sites de correspondance en ligne et les messages instantanés.

For the reasons I have just explained to the House, the obvious benefit that a 10-20 life law would have in tightening the provisions of the Criminal Code and therefore making our communities safer, our society safer and establishing a clear understanding in society that the criminal use of a firearm will not be tolerated and that severe penalties will result, I seek the unanimous consent of the House to deem my private member's bill votable.
Pour les raisons que je viens d'expliquer à la Chambre, les peines d'emprisonnement de 10 ou 20 ans, ou à perpétuité auront pour avantage évident de renforcer les dispositions du Code criminel et, par conséquent, d'améliorer la sécurité dans nos communautés, dans notre société, et de faire comprendre clairement que l'utilisation d'une arme à feu à des fins criminelles ne sera tout simplement pas tolérée désormais, sans quoi des peines rigoureuses seront imposées. C'est pourquoi je demande le consentement unanime de la Chambre pour que mon projet de loi d'initiative parlementaire fasse l'objet d'un vote.