Traduction de «seeing through some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front-to-back register [ see-through register | front-to-back see-through register ]
motif en repérage recto verso [ effet de transvision ]

see-through head-mounted device [ see-through HMD ]
visiocasque avec vision en transparence

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

show-through | show through | showthrough | seethrough | see-through
transparence | traversement | degré d'opacité

see-through lid
couvercle transparent

see-through rubber
caoutchouc transparent

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
Étant donné que ces effets ne sont pas nécessairement reproductibles par des interfaces d'assistance, ni même par certains navigateurs, prévoyez toujours dans les codes de la page une autre façon de faire passer ou d'indiquer le contenu souhaité.

The SJU's work programme, covered by 17 work packages[4] and implemented through some 300 projects carried out by the SJU members and their associates, is divided into the following thematic areas:
Le programme de travail de la SJU, composé de 17 modules de travail[4] et mis en œuvre via quelque 300 projets réalisés par les membres de la SJU et leurs associés, se répartit selon les domaines thématiques suivants:

As representatives of the electorate, we have to rely on its intelligence to be able to see through some of the stuff which some people unfortunately put out.
En tant que représentants de l'électorat, nous devons nous fier à son intelligence pour qu'il puisse faire la part des choses dans certaines informations de mauvais goût que des gens transmettent.

We can see through some of these statistics that Canadian dairy producers are comparable to producers in the rest of the world in terms of increased efficiencies.
Grâce à ces statistiques, on peut constater que les gains de productivité des producteurs laitiers canadiens sont comparables à ceux des producteurs dans le reste du monde.

Ideally, one would like to see that corrected through strong global growth, but some of it will occur, and has occurred, through some exchange rate adjustments.
Idéalement, on aimerait que cette correction se fasse par le biais d'une forte croissance mondiale, mais une partie de la correction, et c'est ce qui se passe déjà, se fera par le biais d'ajustements du taux de change.

Given that most Member States have implemented the directive through some form of producer responsibility, it is a fair question whether this should not be harmonised on a Community level.
Étant donné cependant que la plupart des États membres ont recouru à une forme ou une autre de responsabilité des producteurs pour la mise en oeuvre de cette directive, on peut raisonnablement se demander s'il ne serait pas souhaitable de procéder à une harmonisation au niveau communautaire.

For example, the variety of public services and other services of general interest which are provided through some form of market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into account in those areas.
Par exemple, la diversité des services publics et autres services d'intérêt général fournis sous l'une ou l'autre forme de structure commerciale augmente constamment.

The Commission has already responded to the first category of procedures through some specific initiatives:
La Commission a déjà traité la première catégorie de procédures à travers certaines initiatives spécifiques:

They have launched, through the General Assembly — which brings the OAS foreign ministers together once a year — a process by which they are committed to improving the resourcing and seeing through some of those long-needed reforMs When those begin to bear fruit, along with increased ratification by countries such as Canada, the system will have the kind of wider legitimacy and strength that it needs to be the vigorous body it can be.
Ils ont lancé, dans le cadre de l'assemblée générale—qui réunit une fois par an les ministres des Affaires étrangères de l'OEA—un processus d'engagement des ressources et de mise en oeuvre des réformes dont le besoin se fait sentir depuis longtemps. Quand tout cela commencera à porter fruit et que d'autres pays comme le Canada auront ratifié l'instrument, le système sera enfin doté de la légitimité et de la force dont il a besoin pour être pleinement actif.