Vertaling van "seeing this magnificent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

magnificent frigate bird
frégate superbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, you will understand that I cannot conclude without saying that Quebeckers, and I am sure that I can speak on behalf of Quebeckers, of whom you are one, are very happy that all these countries will be able to see their magnificent capital but they are worried about the wall and they would have liked to see the premier of this only French-speaking state in the Americas be able to greet them in a manner worthy of the occasion.
Finalement, vous comprendrez que je ne peux pas finir sans dire que les Québécois—je suis sûre que je peux parler au nom des Québécois, et vous en êtes—sont très heureux de voir tous les pays réunis dans leur magnifique capitale, mais qu'ils sont inquiets du mur et qu'ils auraient aimé que le premier ministre de ce seul État de langue française des Amériques puisse les accueillir d'une façon digne de ce nom.

We would see this magnificent portrait of Tecumseh, and it haunted me.
Nous voyions ce magnifique portrait de Tecumseh et il me hantait.

I invite all Canadians to go to St. John's to see this magnificent tribute and read the inscription on the nearby cairn, which states, “This is the place where a young man's dream began and a nation's hope lives on”.
J'invite tous les Canadiens à aller à St. John's pour voir ce magnifique hommage et lire d'eux-mêmes l'inscription qui figure sur un cairn situé tout près et qui dit: « C'est ici qu'un jeune homme commença à réaliser son rêve et que l'espoir d'un pays se perpétue ».

Mr. Speaker, since the announcement of the portrait gallery in November, many cities have expressed publicly their interest and excitement at the opportunity in seeing this magnificent institution in their city.
Monsieur le Président, depuis l'annonce concernant le Musée du portrait du Canada, en novembre dernier, de nombreuses villes ont publiquement exprimé leur intérêt et leur enthousiasme à l'idée de pouvoir accueillir cette magnifique institution chez elles.

Otherwise, however magnificent the papers we produce on the subject might be, they will again be simply papers and nothing else.
Autrement, quelle que soit la qualité des documents que nous produisons sur le sujet, ils ne représenteront à nouveau rien d’autre que des mots.

I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
Je suis convaincu que la Commission ainsi que le Conseil seront d'accord avec le Parlement pour continuer à aider le gouvernement colombien et les responsables politiques de bonne foi dans ce pays à trouver une solution pour mettre un terme à l'escalade de la violence qui semble nuire de plus en plus à ce pays, si magnifique et si agréable d'Amérique latine, qu'est la Colombie.

Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.
Même si je n’étais pas ici lors de la précédente législature, je suis sûr que cette nostalgie est réciproque et que les députés regrettent également les remarquables contributions que vous avez apportées lorsque vous étiez assise dans cet hémicycle.

– (ES) Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camisón, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Camisón, pour son magnifique travail et au Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin d'améliorer la présente proposition, comme le démontrent les divers amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ainsi que les amendements présentés et défendus aujourd'hui tout au long de cette séance plénière.

The technique is now tried and tested: always put off for another time the burden of proof; take decisions that are void of content or which will not be implemented for a long time and finally present the whole business as a magnificent success.
La technique est désormais fort éprouvée : repousser toujours à plus tard la charge de la preuve, prendre des décisions vides de contenu ou d'application lointaine et finalement présenter le tout comme un magnifique succès.

It is difficult for someone landing for the first time in Santiago not to sense the importance which your magnificent capital, set against the majestic backdrop of the Andes range, plays as the link between North and South in your great country.
Il est difficile pour quelqu'un qui atterrit pour la première fois à Santiago de ne pas ressentir avec force le rôle de trait d'union entre le Nord et le Sud que votre magnifique capitale, sertie dans le décor majestueux de la Cordillère des Andes, remplit dans votre grand pays.