Vertaling van "seeing things happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
La modification de la directive sur les biocarburants ne permettra pas à elle seule d'obtenir un tel résultat.

With the ACCC and our other partners, we see things happen most effectively when there is some build up of relationship building in the community before things start, for example, working with the mullahs and with shura members, convincing and demonstrating to the community that if women come to this literacy centre or training centre they will not become prostitutes or run off or marry someone of their choice.
Avec l'ACCC et nos autres partenaires, nous avons constaté que les choses se font de manière plus efficace lorsqu'on a fait un travail pour créer des relations dans la collectivité avant de commencer. Par exemple, on a travaillé avec les mollahs et avec les membres du choura pour convaincre la collectivité et lui démontrer que les femmes qui fréquentent le centre d'alphabétisation ou le centre de formation ne deviendront pas des prostituées et ne s'enfuiront pas pour épouser une autre personne de leur choix.

Therefore, when Canadian investors see things happening in the United States, it affects their perception of the markets.
Par conséquent, lorsque les investisseurs canadiens voient ces scandales aux États-Unis, cela se répercute sur leur perception du marché.

However, they are small communities in which politics play a big part, and the politics involves a leadership of families that would like to see things happen a certain way, and so they will do what they think is good for the community.
Toutefois, il y a de petites communautés où la politique joue un grand rôle, et où il y a des familles de dirigeants qui souhaitent orienter les choses d'une certaine façon en faisant ce qui leur semble bon pour la communauté.

Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Que ce soit à la maison, dans la rue, à la bibliothèque et au centre culturel, de même que dans chaque établissement d'enseignement ou de formation et dans chaque entreprise, tous les citoyens doivent avoir l'occasion de mieux connaître, d'entendre, d'enseigner et d'apprendre d'autres langues.

Things happened there which should not have happened.
Il s’est passé des choses qui n’auraient pas dû se produire.

We also sympathise with the victims’ families and friends, and with the countries where these things happen. However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.
Nous sympathisons également avec les familles et les amis des victimes, ainsi qu’avec les pays où ces événements se passent, mais il s’agit ici d’un cas exceptionnel, car de telles choses ne s’étaient plus produites en Russie depuis longtemps.

One of the commitments, on which we are very determined to see things happen, is on public transit.
L'un des engagements, que nous sommes déterminés à remplir, concerne le transport en commun.

– Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late. That was the case with this directive.
– (EN) Madame la Présidente, certaines choses sur lesquelles nous travaillons avec acharnement n’ont jamais lieu et certaines ne se produisent que très tard. C’est le cas de la présente directive.

In the monthly patrols, we did see things happening in the Arctic.
Lors des patrouilles mensuelles, nous avons effectivement vu des choses se passer dans l'Arctique.