Traduction de «seeing that austerity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

austerity | austerity measure
austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

austerity programme
programme d'austérité

austerity policy | deflationary policy
politique d'austérité | politique de freinage

it's hard to see that
on voit mal que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States already have their own tracking system, so the potential EU-wide new system should unite them and in any case must avoid being used to justify austerity measures in humanities and social science curricula.
Certains États membres disposent déjà de leur propre système de suivi, de sorte que le nouveau système qui pourrait être mis en place à l’échelle de l’Union européenne devrait les unir et il convient, dans tous les cas, d’éviter de l’utiliser comme prétexte pour justifier les mesures d’austérité dans les programmes d’études en sciences sociales et humaines.

To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Pour faire face à l'évolution des besoins et des attentes des usagers des services publics dans un contexte d'austérité budgétaire, le secteur public se doit plus que jamais d'innover.

Stresses that proper assessment of individual cases in family-related issues should not be hindered by budgetary cuts as a result of austerity measures, in particular where the quality of social services is concerned.
souligne qu'une bonne évaluation des cas individuels dans les affaires de problèmes familiaux ne saurait être entravée par des coupes budgétaires résultant de mesures d'austérité, en particulier lorsque la qualité des services sociaux est concernée.

Thousands of workers will be forced to accept very low-paying jobs, which will only exacerbate the income inequality problem and reinforce the economic disparity between the have and have-not provinces. Across Europe we are seeing that austerity policies lead to a dead end, but austerity programs are exactly what the government is proposing.
Des milliers de travailleurs vont être forcés d'accepter des emplois très mal payés, ce qui ne fera qu'augmenter les inégalités salariales et renforcer les disparités économiques entre les provinces qui possèdent des ressources et celles qui en sont dépourvues On voit partout en Europe que les politiques d'austérité mènent à un mur.

Greece and the EU: from economic austerity to social growth
Grèce et UE: de l'austérité économique à la croissance sociale

On 20 March 2014, the European Economic and Social Committee (EESC) hosted an EU conference in Athens (“From Austerity to Growth and Recovery”) which brought together representatives of the EU Institutions, the Greek authorities, civil society, as well as the media.
Le 20 mars 2014, le Comité économique et social européen (CESE) a organisé à Athènes une conférence européenne ("De l'austérité à la croissance et à la reprise") qui a réuni des représentants des institutions de l'UE, des autorités grecques, de la société civile et des médias.

In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.
En cette période d’austérité financière pour les politiques de l’Union, surmonter les difficultés économiques exige d’adopter de nouvelles formules souples et des mesures organisationnelles novatrices, en faisant un meilleur usage des structures en place et en assurant une coordination entre les institutions et les agences de l’Union, les autorités nationales et les pays tiers.

To continue and even develop the activities at Union and Member State levels to counter fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, also taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity, a new programme (‘the Programme’) should be adopted.
Afin de poursuivre, voire de développer les actions menées au niveau de l’Union et des États membres pour lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, notamment la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, il convient d’adopter un nouveau programme (ci-après dénommé «programme»), en tenant compte également des nouveaux défis à relever dans un contexte d’austérité budgétaire.

The balance between austerity and growth was a key discussion during the plenary debate.
L'équilibre austérité-croissante a été un point clé lors du débat en session plénière.

"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans". This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
«Un exercice d’équilibre délicat combinant des mesures d'austérité et des mesures visant à dynamiser la croissance au profit de 500 millions d'Européens»: c'est ainsi que M. Janusz Lewandowski, commissaire chargé du budget et de la programmation financière, décrit le projet de budget 2012 de l'UE adopté par la Commission ce 20 avril 2011.