Vertaling van "seeing depopulated villages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central depopulation | depopulation of the inner city
dépeuplement du centre de la ville

depopulation of the countryside | rural depopulation
dépeuplement des campagnes | désertion des campagnes

village development | village rehabilitation | village renewal
assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages

rural settlement [ village | Village(STW) ]
agglomération rurale [ village ]

rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

depopulation
dépopulation [ dépeuplement ]

Traditional chiefs and heads of village
Chefs traditionnels et chefs de village

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Ces attaques ont dépeuplé une vaste zone, que les ADF contrôlent depuis lors en enlevant ou en tuant les personnes qui retournent dans leurs villages.

Who depopulated villages where they tended vines and reared cattle, Madam President, in Greece, where they produced tobacco, cotton and olive oil?
Qui a désertifié, comment, les villages où l'on faisait de la vigne, de l'élevage, Madame la Présidente, en Grèce, du tabac, du coton, de l'huile d'olive?

What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Quelles actions la Commission entreprend-elle pour renforcer l’agriculture paysanne pratiquée en Afrique dans des exploitations familiales et des communautés locales et ainsi lutter contre l’exode rural et la désertification de davantage de terres?

We are seeing depopulated villages just a few kilometres from our towns, while, in some neighbourhoods, there is appalling overcrowding.
Nous voyons des villages dépeuplés à quelques kilomètres de nos villes, quand il y a, dans certains de nos quartiers, des concentrations humaines abominables.

Need we point out that most of these farms are situated in disadvantaged regions which many people have left to go to live in towns, which have experienced rural depopulation and problems farming the countryside in rural villages?
Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs ?