Vertaling van "seeing a slight decline everywhere " (Engels → Frans) :

On the contrary, there has even been a slight decline, from 5.2% of GDP in 1995 and 1996 to 5.1 % in 2000, with a low of 5,0 % in 1998 and 1999, resulting from very substantial reductions in some countries.
Au contraire, il a même légèrement baissé, de 5,2 % du PIB en 1995 et 1996 à 5,1 % en 2000, avec un minimum à 5,0 % en 1998 et 1999.

Despite the influence of the economic cycle, weekly hours worked by full-time employees has also shown a slightly declining tendency over the same period (Eurostat data).
En dépit de l’influence du cycle économique, le temps de travail hebdomadaire des salariés à temps complet montre également une légère tendance à la baisse pour la même période (données d’Eurostat).

The tax-to-GDP ratio is therefore on the increase again in both zones after a slight decline recorded in the previous year.
Le ratio recettes fiscales/PIB augmente donc de nouveau dans les deux zones après le léger recul enregistré l'année précédente.

In 2016, bilateral trade slightly declined, mainly due to the reduction in external demand and the fall in global prices of raw materials.
En 2016, le commerce bilatéral a connu un léger déclin, dû en grande partie à la diminution de la demande extérieure et à la chute des cours mondiaux des matières premières.

It also makes me see how far Canada’s leadership and, more particularly, the influence it can have, have declined everywhere.
Cela m'a aussi amené à voir à quel point le leadership du Canada et, surtout, l'influence qu'il peut avoir, ont diminué partout.

Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
D’une manière générale, au cours des six derniers mois, le nombre de personnes jugeant bonne la situation actuelle de l'économie nationale a légèrement baissé (28 %, -2), tandis que le nombre de celles qui pensent qu'elle est mauvaise a légèrement augmenté (71 %, +3).

Now we're seeing a slight decline everywhere else, in England and in the United States (0915) Mr. Art Hanger: There's probably a lot more to be said about this spike.
Nous constatons un léger déclin partout ailleurs, en Angleterre et aux États-Unis (0915) M. Art Hanger: Il y a probablement beaucoup plus à dire à ce sujet.

The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Le léger infléchissement du nombre de contrôles par rapport à 1999 s'explique par le transfert en juillet 2000 des fonctions de contrôle ex post du Contrôle financier (DG Contrôle financier) vers la DG Emploi et affaires sociales, et par les opérations de redéploiement des ressources humaines s'y rapportant.

Women accounted for 62% of the net new jobs created in 1997, a slight decline compared to previous years, whilst the gender gap (the differential in employment rates between males and females) declined to 20% from 26% in 1990.
Les femmes ont bénéficié de 62% de la création nette d'emplois nouveaux en 1997, ce qui représente une légère baisse par rapport aux années précédentes, tandis que l'écart hommes-femmes (la différence entre les taux d'emploi des hommes et des femmes) passait à 20 %, contre 26 % en 1990.

While calls for a change in the corporate culture of Parks Canada are coming from everywhere, year after year we see a steady decline in the financial resources Canadian Heritage is allocating its national parks system.
En effet, pendant que de partout on réclame un changement dans la culture d'entreprise de Parcs Canada, on constate que les ressources financières que Patrimoine Canada met à la disposition de son réseau de parcs nationaux diminuent d'année en année.