Traduction de «see why yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then yesterday that same member supported the white poppy campaign and did not see why defacing the Canadian poppy was a bad idea.
Hier, le même député a déclaré qu'il appuyait la campagne du coquelicot blanc et qu'il ne voyait rien de mal à ce que l'on dénature le coquelicot canadien.

When you go back over the seven years of this reform alliance, you can see the reason why the mini-budget introduced yesterday was so pathetic.
Quand on pense au comportement que cette alliance réformiste a adopté ces sept dernières années, on comprend pourquoi le gouvernement a déposé hier un minibudget aussi pathétique, qui n'offre aucun soutien aux agriculteurs.

While I very definitely do see why yesterday’s debate was so important, I do not understand why I, as chairman of an intergroup, was informed as late as 11.10 a.m that it was due to be held, while other Members were notified between 8.30 a.m and 11 a.m. Nor am I sympathetic when cancellations occur at such short notice and the President, who had given this instruction, was seen, at 4.15 p.m. in the courtyard within the tower, toasting a number of visitors, at a time when we were required to be in the plenary and were not allowed to gather in the intergroups, working parties and other bodies.
Si je comprends parfaitement bien pourquoi le débat d’hier était si important, je ne comprends pas pourquoi, en tant que président d’un intergroupe, je n’ai été mis au courant de ce débat en plénière qu’à 11h10, alors que d’autres députés l’ont appris entre 8h30 et 11 heures. Je n’approuve pas que l’on annule des réunions si tard, pour voir ensuite le président, qui en a donné l’ordre, porter un toast à des invités à 16h15 dans la cour de la tour, alors que nous étions tenus d’être en plénière à cette heure-là et que nous n’étions pas autorisés à nous réunir dans les intergroupes, les groupes de travail et d’autres organes. C’est pour moi une attitude inacceptable.

Our aim is to resolve the problem as quickly as possible, which is why yesterday’s General Affairs Council discussed recent developments in North Korea and international efforts to alleviate the situation and find a solution, and what preconditions would attach to its sending a high-level Union mission to Pyongyang.
Notre but est de résoudre le problème dans les plus brefs délais et c'est pour cette raison que, lors du Conseil "Affaires générales", nous avons discuté des derniers développements en Corée du Nord et des efforts internationaux visant à apaiser les tensions et trouver une solution, ainsi que des conditions d'envoi à Pyongyang d'une délégation de haut niveau de l’UE.

That is why, yesterday, when we were discussing various points, I put forward a number of amendments which will usefully serve to specify or enhance the role of our institutions and the place allotted to them according to the pillars, in the context of implementation of reinforced cooperation.
Voilà pourquoi, hier, alors que nous reprenions la discussion sur différents points, j'ai mis sur la table un certain nombre d'amendements qui viendront utilement préciser ou conforter le rôle de nos institutions et la place qui leur revient en fonction des piliers, dans le cadre de la mise en place des coopérations renforcées.

That is why the European Commission yesterday proposed to commit €1 billion to a new EU Water Fund.
«C'est pourquoi la Commission européenne a proposé hier de consacrer 1 milliard d'euros à un nouveau fonds de l'UE pour l'eau.

Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy.
Chaque fois qu'ils introduisent de nouvelles décisions à la majorité au sein de l'UE, la démocratie parlementaire est rognée et c'est la raison pour laquelle nous avons inauguré hier un intergroupe axé sur la démocratie parlementaire.

I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.
Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday, during that same Question Period, the Prime Minister said that agreements were reached quickly with Alberta and New Brunswick and that he cannot see why the same conditions could not be met in Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, hier, au cours de la même période des questions, le premier ministre a dit que des accords avaient été conclus rapidement avec l'Alberta et le Nouveau-Brunswick et qu'il ne voyait pas pourquoi les mêmes conditions ne pourraient pas être satisfaites au Québec.

The new Commission proposal will be based on close consultations with all interested parties, which is why the Commission held a meeting in Brussels yesterday with hunting, shooting and farming federations, the European Environment Bureau and MEPs.
Le nouveau texte proposé par la Commission fait l'objet d'une étroite consultation avec tous les milieux intéressés et la Commission a organisé à cet effet hier une réunion de concertation à Bruxelles avec les fédérations de chasse, les fédérations d'agriculteurs, le Bureau Européen de l'Environnement et les Parlementaires européens.