Vertaling van "see why subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

anti-subsidy proceeding
procédure antisubvention

State aid [ national aid | national subsidy | public aid ]
aide de l'État [ aide générale | aide nationale | aide publique ]

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, in regions such as Greece, where tobacco production has been drastically reduced, we cannot see why subsidies should not continue in their present form until 2013.
En outre, dans des régions comme la Grèce où la production de tabac a chuté considérablement, nous ne voyons pas pourquoi les subventions ne pourraient pas être maintenues dans leur forme actuelle jusqu’en 2013.

If it's legitimate to provide an incentive to a company that's making big profits to invest in research, I don't see why it's not legitimate to provide at least the same incentive to a company that's trying not asking for a subsidy, not asking for a handout, but just saying, just give me the tax credit that my profitable neighbour is getting so I can try to innovate my way into profitability.
S'il est légitime d'encourager à investir dans la recherche une société qui réalise de gros profits, je ne vois pas pourquoi il ne serait pas légitime d'offrir au moins le même encouragement à une compagnie qui s'efforce — sans demander une subvention, sans demander une aumône, mais en disant simplement: « Donnez-moi le crédit d'impôt que touche mon voisin profitable afin que je puisse essayer en innovant de retrouver le chemin de la profitabilité ».

I do not see why other countries would see fit to ask us to make concessions over a system which is not a subsidy.
Je ne vois donc pas pourquoi les autres pays auraient intérêt à nous demander de faire des concessions sur un système qui n'est pas une subvention.

We need a major European plan for the sheep and lamb industry, the willingness to pay a subsidy of EUR 15 for each lactating ewe and a sheep subsidy that is 125% of the cattle subsidy, loans to help modernise livestock buildings, conveniently located abattoirs, a European risk-insurance fund for livestock farmers, an assistance scheme and, why not Erasmus grants so that young shepherds can go to learn their trade in Spain or Italy.
Il faut un grand plan européen du mouton, une volonté avec une prime de 15 euros par brebis allaitante, une prime à l'ovin de 125% de la prime bovine, des crédits de modernisation des bâtiments, des abattoirs de proximité, un Fonds européen d'assurance des risques d'élevage, un plan d'assistance et, pourquoi pas, des bourses Erasmus pour les jeunes bergers qui pourraient aller en Espagne, en Italie, apprendre leur métier.

Is this assertion correct and, if so, why does the Commission not consider that Sweden should take totally independent decisions on the amount of subsidies it grants to the press?
Cette affirmation est-elle exacte et, dans l'affirmative, quelles raisons amènent la Commission à penser que la Suède ne pourrait pas décider en toute indépendance des aides versées à la presse?

Why was the French Government allowed by the Commission to give Air France an enormous financial subsidy when its fares remain uncompetitively high - whereas Ryanair, which provides cheap competitive fares which please the public, is investigated by the Commission for receiving alleged unfair subsidies from local airports?
Pourquoi la Commission enquête-t-elle sur la compagnie Ryanair, qui propose des tarifs bon marché et compétitifs, à la satisfaction du public, au motif qu'elle recevrait des subventions déloyales de la part d'aéroports locaux, alors qu'elle a autorisé par ailleurs le gouvernement français à verser des aides financières substantielles à Air France, qui pratique des tarifs élevés et non compétitifs?

I fail to see why subsidies should be banned both for routes and for infrastructures, when certain remote regions do not have access to airports.
Je vois mal pourquoi on bannit toute subvention à la fois pour les lignes et pour les infrastructures, dès lors que certaines régions périphériques ne pourraient pas accéder à des plates-formes aériennes.

I must disagree with Prime Minister Verhofstadt's contention that European agricultural subsidies (why forget US subsidies?) are driving their poorest competitors out of the market.
Je ne peux absolument pas souscrire à l'affirmation du Premier Ministre Verhofstadt, selon laquelle les subventions agricoles européennes (pourquoi ne pas citer les subventions américaines ?) sont en train de chasser du marché les acteurs les plus pauvres.

"Why could Europe accept this text? We were not happy with the text because on export subsidies it seemed to pre-determine the outcome of the negotiations.
«Pourquoi l'Europe a-t-elle pu accepter ce texte?» Il ne nous convenait pas car en ce qui concerne les subventions aux exportations, il semblait anticiper le résultat des négociations.

This is why we want all forms of export subsidies to be included in the upcoming WTO negotiations". , he pointed out.
C'est pourquoi nous voulons que toutes les formes de subventions à l'exportation soient incluses dans les prochaines négociations de l'OMC", a-t-il précisé.