Vertaling van "see them coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come and see for yourself
venez sur place et vous comprendrez

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are just starting to see them coming into the primary levels, but the secondary schools do not have them.
Nous commençons tout juste à les voir entrer dans les écoles primaires, mais les écoles secondaires ne les ont pas encore.

We visualize them going to the market to enjoy the colour, the entertainment and the recreation that area can offer, and we see them coming here to enjoy the history and the architecture of the Parliament Buildings.
Nous pouvons les imaginer se rendant au marché pour tirer parti de son caractère pittoresque et des occasions de se détendre et de s'amuser qu'il offre, et ensuite venir ici pour savourer l'histoire et l'architecture des immeubles du Parlement.

We see them coming back from places like Kandahar.
Certains reviennent d'endroits comme Kandahar.

Those problems and challenges may not come from where industry sees them coming, may not come from where environmental advocates see them coming, or from where government sees them coming.
Ces problèmes et ces défis ne se manifesteront pas nécessairement là où l'industrie les anticipe ni là où les environnementalistes ou le gouvernement les anticipent.

Every one of these proposals is socialist in flavour and, as far as we can see, none of them comes within the scope of Europe’s responsibilities and certainly none of them has anything to do with the internal market.
Chacune de ces propositions a des relents socialistes et, à première vue du moins, aucune d’entre elles n’entre dans le champ des compétences de l’Union européenne.

This is why the text features, very appropriately, a call to the EU to define exactly which legal areas and regulations relating to them come under the Community’s jurisdiction and which come under individual Member States’ jurisdiction.
C’est pourquoi le texte comprend, de manière très appropriée, un appel à l’UE pour que celle-ci définisse exactement quels domaines juridiques et réglementations les concernant relèvent des compétences de la Communauté et des États membres.

We have simply observed that, in the case in point, even though President Barroso announced, on 19 September, the granting of a EUR 19 million aid package – which we are debating this evening – to Dell, or rather to the workers made redundant from Dell, in order to help them come to grips with the period of retraining ahead of them, the same day, in New York, Dell bought out Perot Systems, which enabled it to increase its share price.
Nous avons simplement constaté que, dans ce cas d’espèce, alors que le président Barroso annonçait, le 19 septembre, l’octroi d’une aide de 19 millions d’euros, dont nous débattons ce soir, à l’entreprise Dell, ou plutôt aux travailleurs licenciés de Dell pour les aider à assumer la période de reconversion qui est devant eux, le même jour, à New York, l’entreprise Dell rachetait Perot Systems, ce qui lui permettait d’augmenter le cours de son action en bourse.

It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold, and many of them come from single-parent families or families whose parents come from outside the EU.
Il est très gênant que près de 20 % des enfants de l’Union européenne vivent en dessous du seuil de pauvreté, et que beaucoup d’entre eux proviennent de familles monoparentales ou de familles dont les parents viennent de pays non européens.

I've been out there in May, fishing on Trinity Bay, and you'll see them coming towards you and you'll be wondering what in the hell—excuse the language—is coming, and when you get there, you see herds of them, literally thousands of seals in that bay.
Je suis allé pêcher en mai dans la baie de Trinité et ont les voit arriver vers les bateaux, on se demande ce que c'est et, tout d'un coup, on les découvre par milliers.

You have my assurance that, when you have to take decisions in this capacity, we – even if we as Social Democrats are perhaps unable to support them in detail – will always faithfully obey them, coming as they do from a President of the whole House who is one of our own.
Soyez assuré que lorsque vous prendrez une décision en tant que président, nous nous y conformerons toujours loyalement - même si au départ, en tant que sociaux-démocrates, nous ne serons pas toujours disposés à la soutenir à 100% -, car cette décision émane du président de toute une Assemblée, un président qui fait partie des nôtres.