Traduction de «see the light and agree with what the canadian alliance says because » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would suggest that the minister have a chat with the information commissioner because he does not agree with what the minister has said.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je conseille à la ministre de s'entretenir avec le commissaire à l'information, car il n'est pas d'accord avec ce qu'elle a déclaré.

If the Senate truly acted as the conscience of this parliament, then the way to give it that conscience and give it that empowerment is to treat Senate amendments when they do come back to this House, as free votes (1345) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is wonderful to hear a Liberal member from time to time see the light and agree with what the Canadian Alliance says because clearly the reason he has come to that conclusion is that our arguments are persuasive because they are correct in this case.
Il est vrai que notre Sénat non électif n'a pas toujours fonctionné avec toute l'efficacité voulue. S'il jouait vraiment le rôle de conscience du Parlement, la façon de le reconnaître et de donner un certain pouvoir à l'autre Chambre serait de faire en sorte que les amendements proposés par le Sénat fassent l'objet d'un vote libre (1345) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est formidable de constater qu'à l'occasion, un député libéral peut voir clair et être d'accord avec une position de l'Alliance canadienne, parce que, si le député est arrivé à cette conclusion, c'est clairement dû au fait que nous avons fait valoir des arguments convaincants parce qu'ils étaient justes.

Mr. Speaker, I could offer a small list of why I am not prepared to agree with what the hon. member is saying because during this session the Prime Minister and the Conservatives have very clearly shown why Canadians simply should not trust the government.
Monsieur le Président, je pourrais produire une petite liste des raisons qui font que je ne suis pas prêt à dire que je suis d'accord avec le député parce que, au cours de la présente session, le premier ministre et les conservateurs ont clairement démontré pourquoi les Canadiens ne devraient pas faire confiance au gouvernement.

It will be very interesting to see what the opposition will say about it because I hope it will be at last a constructive opposition working with all Canadians to reach our Kyoto targets.
Il sera très intéressant d'entendre ce que l'opposition en dira, car j'espère que ce sera enfin une opposition constructive qui nous permettra d'oeuvre avec tous les Canadiens pour réaliser nos objectifs de Kyoto.

I agree with the member that it will never see the light of day because by the time it goes through the process, the House will be closed; however, the government can always say to look at all the bills it brought in, in order to appease everyone out there.
La Chambre aura ajourné avant que le projet de loi n'ait passé par toutes les étapes du processus; cependant, pour apaiser les électeurs, le gouvernement pourra toujours leur montrer les projets de loi qu'il a déposés.